1
00:00:20,545 --> 00:00:25,545
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
Arrepiéntete, hermano.

3
00:00:59,761 --> 00:01:01,195
Acepta la palabra de Allah

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,631
y proclamar a Mahoma
como su mensajero.

5
00:01:10,270 --> 00:01:12,239
Debería haber hablado más contigo
sobre el martirio.

6
00:01:12,272 --> 00:01:14,509
Si lo hubiera hecho, te estarías riendo
a estos cabrones.

7
00:01:14,542 --> 00:01:18,111
Estarías diciendo: "A través de ti,
Obtengo la entrada al paraíso."

8
00:01:21,583 --> 00:01:23,618
No tenemos miedo de morir.

9
00:01:24,786 --> 00:01:27,689
Por eso vamos a ganar.

10
00:01:30,492 --> 00:01:32,594
Yo tampoco tengo miedo.

11
00:01:34,194 --> 00:01:36,531
Haz tu trabajo.

12
00:04:00,475 --> 00:04:02,443
Doug está aquí.

13
00:04:11,753 --> 00:04:13,788
- Oye, no olvides esto.
- Oh.

14
00:04:13,821 --> 00:04:16,924
- Dios, gracias, Janet.
- Divertirse.

15
00:04:16,958 --> 00:04:18,793
Gracias.

16
00:04:32,774 --> 00:04:34,575
<i>Adivina qué le compré.</i>

17
00:04:34,609 --> 00:04:35,977
No un burka.

18
00:04:36,010 --> 00:04:37,412
Ahora, eso sería divertido.

19
00:04:37,445 --> 00:04:38,913
No.

20
00:04:38,946 --> 00:04:40,982
Una sexy tobillera de oro

21
00:04:41,015 --> 00:04:44,786
y algunas lecciones de danza del vientre.

22
00:04:44,819 --> 00:04:46,421
Oh, no lo hiciste.

23
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Es una broma.

24
00:04:47,488 --> 00:04:48,956
Él la matará.

25
00:04:49,957 --> 00:04:51,492
No es para él.

26
00:04:51,526 --> 00:04:54,394
De todos modos, se supone que debe ser
un americano ahora.

27
00:04:54,429 --> 00:04:56,396
tiene que haber
un sentido del humor

28
00:04:56,431 --> 00:04:58,231
enterrado bajo esa barba
en alguna parte.

29
00:04:58,265 --> 00:05:00,367
¿Estás hablando de él o de mí?

30
00:05:11,446 --> 00:05:12,914
Vaya. - LIZ: ¡Cuidado!

31
00:05:12,947 --> 00:05:15,382
- Caray.
- Cristo.

32
00:05:15,416 --> 00:05:17,250
¿Qué demonios?

33
00:05:17,284 --> 00:05:19,352
Ay dios mío.

34
00:05:23,658 --> 00:05:25,358
Disculpe.

35
00:05:25,392 --> 00:05:27,628
Eso fue un poco imprudente.
¿no crees?

36
00:05:27,662 --> 00:05:28,863
¿Y?

37
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
Ese es un Maserati GranTurismo.

38
00:05:30,565 --> 00:05:32,365
Estúpido.

39
00:05:32,399 --> 00:05:34,469
Si tuviera eso,
Le agradaría a la gente.

40
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
<i>¡Ja!</i>

41
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
Infieles. Llegas tarde.

42
00:05:37,638 --> 00:05:38,840
Javid.

43
00:05:38,873 --> 00:05:40,508
¿Cómo has estado?
¿mi amigo infiel?

44
00:05:40,541 --> 00:05:41,943
- ¿Cómo estás, Javid?
- ¿Liz está demasiado ocupada?

45
00:05:41,976 --> 00:05:43,544
librando la guerra contra el terrorismo,
no puedes venir

46
00:05:43,578 --> 00:05:44,579
¿A la graduación de Meena a tiempo?

47
00:05:44,612 --> 00:05:45,813
Oh, ya basta, Javid.

48
00:05:45,847 --> 00:05:47,415
- Hago política comercial.
- No, no, no, no.

49
00:05:47,448 --> 00:05:49,817
Eres un espía
y todo el mundo aquí lo sabe

50
00:05:49,851 --> 00:05:51,384
Eres un espía, así que...
y está bien.

51
00:05:51,419 --> 00:05:52,987
- Pasa.
- Gracias.

52
00:05:53,020 --> 00:05:55,556
Ahí está ella
la graduada más bella.

53
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Gracias por venir.
Muchas gracias.

54
00:05:58,025 --> 00:05:59,994
Eso es para ti. Felicidades.

55
00:06:00,027 --> 00:06:01,796
Dios mío, eso es tan dulce.

56
00:06:01,829 --> 00:06:03,396
- Gracias.
- Está bien.

57
00:06:03,431 --> 00:06:05,767
Ábrelo más tarde. Son cosas de chicas.

58
00:06:05,800 --> 00:06:07,602
- Shh.
- Ah, ya lo entiendo.

59
00:06:07,635 --> 00:06:10,938
Bueno, él tiene sus secretos.
y nosotros tenemos el nuestro.

60
00:06:13,574 --> 00:06:15,610
Guau. Felicidades.

61
00:06:17,344 --> 00:06:18,980
- Oh, ¿estoy sentado aquí?
- Doug, mi hermano,

62
00:06:19,013 --> 00:06:21,682
es un gran honor
hablar en Al-Azhar.

63
00:06:21,716 --> 00:06:22,850
¿Qué te dije, eh?

64
00:06:22,884 --> 00:06:24,317
Te dije la publicación del blog.
obtendría

65
00:06:24,351 --> 00:06:25,052
una reacción positiva
en el Medio Oriente.

66
00:06:25,086 --> 00:06:26,020
¿Eh? ¿Qué dije?

67
00:06:26,053 --> 00:06:27,889
Oh, me lo dijiste.

68
00:06:27,922 --> 00:06:29,690
Gracias. Y Liz,

69
00:06:29,724 --> 00:06:32,794
todos están extremadamente orgullosos
de tu marido aquí.

70
00:06:32,827 --> 00:06:34,695
¡Qué honor ha recibido!

71
00:06:34,729 --> 00:06:36,631
Entonces debe ir a El Cairo, ¿vale?

72
00:06:36,664 --> 00:06:37,932
Sí, debe hacerlo.

73
00:06:37,965 --> 00:06:39,066
¿Ven, chicos?

74
00:06:39,100 --> 00:06:42,369
La fe es lo que nos une.

75
00:06:42,403 --> 00:06:44,872
- Así es.
- Y de esto se trata la publicación de Doug.

76
00:06:44,906 --> 00:06:50,044
Y lo entenderías si
Fui con él a la iglesia, ¿eh?

77
00:06:50,077 --> 00:06:51,746
Mmmm.

78
00:06:51,779 --> 00:06:55,883
Javid, ya sabes, siempre puedes
Ve a la iglesia conmigo también.

79
00:06:55,917 --> 00:06:58,019
Sí, claro.

80
00:06:58,052 --> 00:07:00,087
Por supuesto. Esa es buena.

81
00:07:00,121 --> 00:07:02,456
Un tipo gracioso aquí, ¿eh?

82
00:07:03,758 --> 00:07:04,859
Muy divertido.

83
00:07:04,892 --> 00:07:05,960
¿Qué?

84
00:07:05,993 --> 00:07:07,595
¿Quién es el joven de allí?

85
00:07:08,996 --> 00:07:11,566
- ¿El de los tatuajes?
- Sí.

86
00:07:11,599 --> 00:07:13,100
Quiere salir con Meena.

87
00:07:13,134 --> 00:07:15,002
¿Puedes creer tal cosa?

88
00:07:15,036 --> 00:07:17,738
Mira, en serio no lo haría
déjalo en mi casa.

89
00:07:17,772 --> 00:07:19,440
No importa.

90
00:07:19,473 --> 00:07:21,042
Allá.

91
00:07:22,910 --> 00:07:25,012
Gracias por venir, en serio.

92
00:07:25,046 --> 00:07:27,415
- De nada.
- Significa mucho.

93
00:07:27,448 --> 00:07:29,016
Bien, todos.

94
00:07:30,885 --> 00:07:32,987
Me gustaría hacer un brindis.

95
00:07:33,020 --> 00:07:35,890
Sólo con agua y refresco, ¿vale?

96
00:07:35,923 --> 00:07:37,558
Excepto esos infieles.
Te veo.

97
00:07:37,592 --> 00:07:39,660
Estás bebiendo alcohol.

98
00:07:40,695 --> 00:07:43,164
A mi hija Meena.

99
00:07:43,197 --> 00:07:46,000
Que Allah guíe tu camino futuro.

100
00:07:46,033 --> 00:07:50,104
en nuestra hermosa,
América adoptada.

101
00:07:50,137 --> 00:07:52,106
<i>Beh salamati, Meena.</i>

102
00:07:52,139 --> 00:07:53,407
<i>Beh salamati.</i>

103
00:07:53,441 --> 00:07:54,742
Saludos, chicos.

104
00:07:54,775 --> 00:07:56,444
Toma asiento.

105
00:07:56,477 --> 00:07:58,646
Hora de comer.

106
00:07:58,679 --> 00:08:01,115
- ¡Sí, sí!
- Estoy hambriento.

107
00:09:02,276 --> 00:09:05,479
"Doug, muy bien
amigo infiel.

108
00:09:05,513 --> 00:09:08,849
Eres un infiel
pero te tolero."

109
00:09:08,883 --> 00:09:10,785
De todos modos, nunca te gustó mucho.

110
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Pero amo a su hija.

111
00:09:12,954 --> 00:09:14,622
Y su madre.

112
00:09:14,655 --> 00:09:16,524
Ella interpreta a una obediente esposa musulmana...

113
00:09:16,557 --> 00:09:20,061
¿no crees?... pero ella es
Tiene fuego y resistencia en ella.

114
00:09:20,094 --> 00:09:22,763
Tendrías que
para aguantar esa mierda.

115
00:09:22,797 --> 00:09:24,231
Es una empresa de software.

116
00:09:24,265 --> 00:09:26,767
Y Javid es el único chico
en el trabajo puedo hablar con

117
00:09:26,801 --> 00:09:29,270
sobre eventos internacionales,
política.

118
00:09:29,303 --> 00:09:31,205
todos los demás son
solo un grupo de geeks

119
00:09:31,238 --> 00:09:33,841
quien quiere hablar...

120
00:09:33,874 --> 00:09:35,676
software.

121
00:09:35,710 --> 00:09:36,944
Sí, está bien.

122
00:09:36,978 --> 00:09:38,813
Él siempre está jugando
el pez gordo.

123
00:09:38,846 --> 00:09:41,649
- Es tan exagerado.
- Mm-hmm.

124
00:09:46,988 --> 00:09:49,090
¿Hola?

125
00:09:49,123 --> 00:09:51,092
Hola. ¿Hay alguien ahí?

126
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
¿Liz?

127
00:09:52,727 --> 00:09:54,829
¿Soheila?

128
00:09:54,862 --> 00:09:57,131
¿Está Meena ahí?

129
00:09:57,164 --> 00:09:59,734
¿Meena aquí? No. ¿Por qué?

130
00:09:59,767 --> 00:10:01,202
ella dejo la fiesta
con su novio.

131
00:10:01,235 --> 00:10:03,904
Se suponía que debía
Déjala hace horas.

132
00:10:03,938 --> 00:10:05,773
- Estoy preocupada, Liz.
- Estás preocupado.

133
00:10:05,806 --> 00:10:09,610
quiero llamar a la policia,
pero Javid no me deja.

134
00:10:09,643 --> 00:10:11,212
Bueno, ya sabes, probablemente

135
00:10:11,245 --> 00:10:13,214
solo quiere darlo
un poco más de tiempo.

136
00:10:13,247 --> 00:10:15,082
Es, eh...
Es la graduación, Soheila.

137
00:10:15,116 --> 00:10:16,317
Es, ya sabes...

138
00:10:16,350 --> 00:10:18,085
Están de fiesta. Ellos celebran.

139
00:10:18,119 --> 00:10:19,987
Es una gran noche.

140
00:10:20,021 --> 00:10:21,155
- Dale una oportunidad, ¿sí?
- Bueno.

141
00:10:21,188 --> 00:10:23,824
Bueno. Noche. Adiós.

142
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
Bienvenido a América.

143
00:10:28,662 --> 00:10:30,865
Graduación.

144
00:10:46,280 --> 00:10:47,948
¿Javid?

145
00:10:47,982 --> 00:10:49,750
¡Cállate, Soheila!

146
00:12:37,057 --> 00:12:38,659
¿Hola?

147
00:12:39,461 --> 00:12:41,195
¿Soheila?

148
00:12:42,129 --> 00:12:44,165
Eh, lo haré. Lo haré.

149
00:12:44,198 --> 00:12:46,300
Algo no está bien.

150
00:12:46,333 --> 00:12:48,903
¿Qué es?

151
00:12:50,237 --> 00:12:52,474
Llamamos al 911.

152
00:12:52,507 --> 00:12:54,442
Le están esperando, señor.

153
00:12:55,376 --> 00:12:56,877
- Hola. Disculpe.
- Hola.

154
00:12:56,911 --> 00:12:58,179
¿Eres amigo de Javid?

155
00:12:58,212 --> 00:12:59,280
- Sí.
- Pasa.

156
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
Quédate aquí.

157
00:13:00,915 --> 00:13:02,983
- Trabajas con Javid, ¿verdad?
- Mm-hmm.

158
00:13:03,017 --> 00:13:04,285
Me alegro que estés aquí.

159
00:13:04,318 --> 00:13:05,786
vas a ser testigo
cómo los derechos de mi cliente

160
00:13:05,819 --> 00:13:07,388
- están siendo violados.
- ¡Esta es mi casa!

161
00:13:07,422 --> 00:13:09,023
- ¡Un buen hogar musulmán!
- Es bueno que estés aquí.

162
00:13:09,056 --> 00:13:11,459
- Hola, Javid.
-Doug.

163
00:13:13,194 --> 00:13:14,361
Está bien.

164
00:13:14,395 --> 00:13:15,763
Mira lo que están haciendo, hombre,

165
00:13:15,796 --> 00:13:17,064
simplemente, como, tratándonos
como criminales.

166
00:13:17,097 --> 00:13:18,332
¿Señor Rawlins?

167
00:13:18,365 --> 00:13:20,067
- Sí.
- Soy el sargento Knebel, policía de Fairfax.

168
00:13:20,100 --> 00:13:21,936
Sí, este hombre es mi amigo.

169
00:13:21,969 --> 00:13:24,305
- Él me conoce y te dirá la verdad.
- Genial.

170
00:13:24,338 --> 00:13:26,508
¿Puedes decirle a tu cliente?
para retroceder, por favor?

171
00:13:26,541 --> 00:13:28,342
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo, por favor?

172
00:13:28,375 --> 00:13:30,077
Dame un segundo.

173
00:13:30,110 --> 00:13:31,979
- ¿Has visto a la hija del señor Hosseini?
- Espera aquí.

174
00:13:32,012 --> 00:13:33,781
- Eh, esta tarde...
- No respondas eso.

175
00:13:33,814 --> 00:13:35,049
Es irrelevante.

176
00:13:35,082 --> 00:13:36,418
Meena no está aquí.

177
00:13:36,451 --> 00:13:37,952
no lo sabes
¿Dónde está ella, verdad?

178
00:13:37,985 --> 00:13:39,954
- Los Hosseini tampoco.
- Disculpe.

179
00:13:39,987 --> 00:13:43,190
Tu presencia aquí
es totalmente injustificado.

180
00:13:43,224 --> 00:13:44,925
Nadie aquí te llamó.

181
00:13:44,959 --> 00:13:47,394
El hombre es musulmán, entonces entras.
su casa sin orden judicial,

182
00:13:47,429 --> 00:13:48,896
- sin permiso.
- ¿Puedes llevarla por favor?

183
00:13:48,929 --> 00:13:50,231
- Gracias.
- Islamofobia.

184
00:13:50,264 --> 00:13:52,500
Será mejor que no me pongas la mano encima.

185
00:13:52,534 --> 00:13:54,368
¿Dónde está su orden judicial?

186
00:13:54,402 --> 00:13:56,136
No me toque.

187
00:13:56,170 --> 00:13:57,871
Soheila.

188
00:14:01,275 --> 00:14:02,977
Ella nos dejó entrar.

189
00:14:03,010 --> 00:14:05,246
Mira, eh...

190
00:14:05,279 --> 00:14:06,914
éstas son buenas personas.

191
00:14:06,947 --> 00:14:10,050
He conocido al Sr. Hosseini
desde hace algún tiempo.

192
00:14:10,084 --> 00:14:11,453
¿Alguna vez lo has visto exhibir?

193
00:14:11,486 --> 00:14:13,320
comportamientos extremistas
o actitudes?

194
00:14:13,354 --> 00:14:15,222
¿Qué?

195
00:14:15,256 --> 00:14:16,924
No.

196
00:14:17,925 --> 00:14:19,860
Ven conmigo.

197
00:14:21,262 --> 00:14:23,030
Vamos.

198
00:14:29,870 --> 00:14:32,840
Por cierto, he leído tu blog.

199
00:14:32,873 --> 00:14:34,308
Buen material.

200
00:14:34,341 --> 00:14:36,343
Gracias.

201
00:14:57,998 --> 00:15:00,334
Vídeos de reclutamiento.

202
00:15:01,436 --> 00:15:03,237
Decapitaciones.

203
00:15:03,270 --> 00:15:05,839
Mierda islámica rah-rah.

204
00:15:06,608 --> 00:15:08,976
el esta corriendo
un centro neurálgico terrorista

205
00:15:09,009 --> 00:15:10,311
o sitio web de contratación.

206
00:15:10,344 --> 00:15:13,380
¿O soy simplemente un islamófobo?

207
00:15:13,415 --> 00:15:14,982
Voy a entrar allí.

208
00:15:15,015 --> 00:15:17,151
no tienes el derecho
para contenerme.

209
00:15:17,184 --> 00:15:20,187
Disculpe. Soy su abogado.
Ahora déjame pasar.

210
00:15:20,220 --> 00:15:22,856
fruto de
La vid envenenada, amigo mío.

211
00:15:22,890 --> 00:15:26,528
No tienes ningún derecho legal
estar aquí.

212
00:15:26,561 --> 00:15:29,163
Todo en esta habitación
es inadmisible.

213
00:15:29,196 --> 00:15:30,532
Adelante. Sigue adelante.

214
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
Sr. Rawlins, lo siento mucho.

215
00:15:32,567 --> 00:15:35,069
Estoy seguro de que eres consciente,
esto es una grave violación

216
00:15:35,102 --> 00:15:38,473
de su amigo el Sr. Hosseini
Derechos de la Cuarta Enmienda.

217
00:15:38,506 --> 00:15:41,909
¿Señor Rawlins? ¿Señor Rawlins?

218
00:15:49,451 --> 00:15:51,218
- Sube al coche.
- ¿Viste a Meena?

219
00:15:51,251 --> 00:15:52,554
No.

220
00:15:52,587 --> 00:15:54,188
¿Sigue desaparecida?

221
00:15:54,221 --> 00:15:56,624
Sube al auto, Liz.

222
00:16:16,043 --> 00:16:18,580
Mi Uber está afuera, cariño.

223
00:16:18,613 --> 00:16:21,215
Me voy, Liz.

224
00:16:21,248 --> 00:16:22,684
¿Qué es esto?

225
00:16:22,717 --> 00:16:26,086
Zapatos que golpean
con un giro.

226
00:16:27,522 --> 00:16:29,123
¿Ves esto?

227
00:16:30,391 --> 00:16:32,059
Escribes tu mensaje...

228
00:16:32,092 --> 00:16:34,462
un correo electrónico, un mensaje de texto, un tweet,
lo que sea, ¿vale?

229
00:16:34,496 --> 00:16:36,964
- Mm-hmm.
- Escribe tu mensaje secreto.

230
00:16:36,997 --> 00:16:39,266
Luego pones esto en el disco.
¿Lo ves destacado?

231
00:16:39,299 --> 00:16:41,235
- Mm-hmm.
- Luego lo borras.

232
00:16:41,268 --> 00:16:44,338
Ahora escribe algo
mundano, algo como:

233
00:16:44,371 --> 00:16:45,973
"Muy pegajoso aquí en El Cairo".

234
00:16:46,006 --> 00:16:48,075
Escuche esto. Es importante.

235
00:16:49,309 --> 00:16:50,944
- Luego presionas "enviar".
- Bueno.

236
00:16:50,978 --> 00:16:53,615
Para el resto del mundo,
cualquiera que esté intentando hackear

237
00:16:53,648 --> 00:16:55,617
en tus mensajes,
leerán lo mundano.

238
00:16:55,650 --> 00:16:59,521
Pero por mi parte,
Puedo leer tu texto invisible.

239
00:16:59,554 --> 00:17:02,122
¿Bueno? Al acceder a él
con mi propio impulso.

240
00:17:07,027 --> 00:17:09,129
Entonces esto es lo que haces
en el Departamento de Estado.

241
00:17:09,163 --> 00:17:12,366
- Mm-hmm.
- ¿Quién te lo dio? ¿Samantana?

242
00:17:13,768 --> 00:17:15,437
- Tómelo, por favor.
- No.

243
00:17:15,470 --> 00:17:17,439
Tómalo.

244
00:17:18,372 --> 00:17:21,208
Ya sabes, ella es la indicada.
Eso te tiene paranoico.

245
00:17:21,241 --> 00:17:23,645
Viajar a Egipto
por cristianos de alto perfil

246
00:17:23,678 --> 00:17:25,112
Es especialmente riesgoso ahora.

247
00:17:25,145 --> 00:17:26,681
esa es la ultima
Advertencia de viaje.

248
00:17:26,714 --> 00:17:28,683
Así que seré discreto.

249
00:17:28,716 --> 00:17:30,984
- Bajo al suelo. Quiero decir...
- Mierda.

250
00:17:31,018 --> 00:17:33,987
Eres un invitado destacado
en una conferencia internacional.

251
00:17:34,021 --> 00:17:36,658
- Vamos.
- ¿Es tan importante?

252
00:17:36,691 --> 00:17:39,293
¿Por qué te invitaron?

253
00:17:39,326 --> 00:17:40,360
No sé.

254
00:17:40,394 --> 00:17:41,629
Bueno.

255
00:17:41,663 --> 00:17:43,197
Así es como
Saldrás en El Cairo:

256
00:17:43,230 --> 00:17:45,733
un cristiano vainilla,
billete al cielo perforado,

257
00:17:45,767 --> 00:17:48,670
con una gran sonrisa mostrando
qué cerca estás de Jesús.

258
00:17:48,703 --> 00:17:51,506
Estoy cerca de él.
Lo siento, eso te molesta.

259
00:17:51,539 --> 00:17:53,140
Y si solo esos pobres,
musulmanes perdidos

260
00:17:53,173 --> 00:17:55,777
Podría sentirme tan feliz por dentro
como eres.

261
00:17:55,810 --> 00:17:58,979
Eres tan hermoso.
¿Cómo te volviste tan cínico?

262
00:18:00,815 --> 00:18:03,150
Sigo pensando,

263
00:18:03,183 --> 00:18:05,152
si tuviéramos un hijo...

264
00:18:05,185 --> 00:18:08,021
si tuviéramos una familia,
no lo estarías

265
00:18:08,055 --> 00:18:11,225
corriendo alrededor del mundo
jugando al santo apóstol.

266
00:18:12,660 --> 00:18:16,196
tendrías una razón
quedarse en casa.

267
00:18:17,799 --> 00:18:22,537
Ahora estás convirtiendo esto en
un asunto mucho más importante de lo que es.

268
00:18:23,738 --> 00:18:25,573
No contestan su teléfono.

269
00:18:25,607 --> 00:18:26,808
Su hija está desaparecida.

270
00:18:26,841 --> 00:18:29,309
Se supone que Javid es
tu amigo.

271
00:18:29,343 --> 00:18:32,312
Se supone que es tu amigo.

272
00:18:32,346 --> 00:18:34,014
Según cabe suponer.

273
00:18:35,015 --> 00:18:39,052
Como te he dicho,
ya no me habla.

274
00:18:39,086 --> 00:18:41,221
Él sabe lo que vi
en esa habitación.

275
00:18:41,255 --> 00:18:43,257
Está bien, ¿y qué?
¿Eso te lo dice?

276
00:18:43,290 --> 00:18:45,560
Él es el que dijo,
"Vaya a El Cairo.

277
00:18:45,593 --> 00:18:46,694
Habla de la fe."

278
00:18:46,728 --> 00:18:48,796
¿No eres sospechoso?

279
00:18:48,830 --> 00:18:51,666
Me jugaron, ¿vale?

280
00:18:51,699 --> 00:18:53,735
Tengo que irme.

281
00:18:53,768 --> 00:18:56,604
Hagas lo que hagas, no prediques.

282
00:18:59,474 --> 00:19:02,109
Es simplemente lo que soy.

283
00:19:03,545 --> 00:19:05,279
Y te amo.

284
00:19:05,312 --> 00:19:07,247
Está bien, no te vayas. Te lo pregunto.

285
00:19:07,281 --> 00:19:09,082
No te vayas. No te vayas.

286
00:19:09,116 --> 00:19:10,250
Te llamaré.

287
00:19:10,284 --> 00:19:11,519
Adiós.

288
00:19:44,552 --> 00:19:46,320
Liz.

289
00:19:48,923 --> 00:19:50,458
¡Liz!

290
00:19:53,428 --> 00:19:55,162
¡Liz!

291
00:20:30,898 --> 00:20:33,434
nunca voy a poner un pie
en la iglesia otra vez.

292
00:20:33,468 --> 00:20:35,369
no quiero ver
esas personas.

293
00:20:35,403 --> 00:20:37,772
Olvídate de esa gente.
Olvídalos.

294
00:20:38,606 --> 00:20:40,642
Liz, lo veo en ti.

295
00:20:40,675 --> 00:20:42,644
No hay nada en mí.

296
00:20:48,750 --> 00:20:50,852
perdi mi ultima oportunidad
a tener un hijo.

297
00:20:50,885 --> 00:20:53,421
Ambos lo hicimos.

298
00:20:54,889 --> 00:20:56,824
Entiende esto.

299
00:20:58,559 --> 00:21:00,795
Ya terminé con Dios.

300
00:21:03,431 --> 00:21:05,767
Y si quieres quedarte
Casado conmigo, entiende esto:

301
00:21:05,800 --> 00:21:07,367
Ya terminé con Dios.

302
00:21:11,673 --> 00:21:13,875
Ha terminado conmigo.

303
00:21:31,759 --> 00:21:33,260
<i>Bueno, muchas gracias.</i>

304
00:21:33,293 --> 00:21:34,862
<i>Me siento muy honrado de ser invitado</i>

305
00:21:34,896 --> 00:21:39,534
<i>Universidad Al-Azhar de El Cairo,
La sede del aprendizaje del Islam.</i>

306
00:21:39,567 --> 00:21:41,703
<i>No hablar de
lo que nos divide</i>

307
00:21:41,736 --> 00:21:43,538
<i>sino lo que nos une.</i>

308
00:21:43,571 --> 00:21:46,007
<i>Somos
Es un honor tenerte aquí.</i>

309
00:21:46,040 --> 00:21:48,643
He estado siguiendo tu blog,

310
00:21:48,676 --> 00:21:50,611
tus escritos.

311
00:21:50,645 --> 00:21:52,947
Eres increíble.
Soy un gran admirador.

312
00:21:52,980 --> 00:21:55,382
Estás aquí porque lo estás.

313
00:21:55,416 --> 00:21:59,721
un hombre dispuesto a hablar honestamente
sobre la fe.

314
00:21:59,754 --> 00:22:03,658
Y quiero que nos hables
esta noche sobre Jesús

315
00:22:03,691 --> 00:22:06,527
y ayúdanos a construir puentes.

316
00:22:06,561 --> 00:22:09,362
Bueno, gracias Mustafa.

317
00:22:10,531 --> 00:22:12,365
Eh...

318
00:22:12,399 --> 00:22:15,603
ya sabes, los medios de comunicación,
los expertos, los divisores,

319
00:22:15,636 --> 00:22:19,272
nos dicen que estamos comprometidos
en un choque de civilizaciones

320
00:22:19,306 --> 00:22:21,676
- entre el Islam y Occidente.
- Sí.

321
00:22:21,709 --> 00:22:23,511
Que estamos en guerra.

322
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
Pero no estoy de acuerdo.

323
00:22:24,912 --> 00:22:28,015
El verdadero choque es entre
las religiones abrahámicas

324
00:22:28,049 --> 00:22:30,485
y el secularismo moderno.

325
00:22:30,518 --> 00:22:34,522
Son los secularistas
que nos temen y odian.

326
00:22:34,555 --> 00:22:37,759
Son los secularistas...
ellos predican más fuerte

327
00:22:37,792 --> 00:22:39,727
contra la religión.

328
00:22:39,761 --> 00:22:41,429
Tan verdadero. Tan verdadero.

329
00:22:41,462 --> 00:22:45,032
La gente dice que nosotros los musulmanes
están viviendo en la Edad Media.

330
00:22:45,066 --> 00:22:47,468
Pero la Edad Media
no eran oscuros en el Islam.

331
00:22:47,502 --> 00:22:51,606
En el siglo XVI,
El Islam era el más rico,

332
00:22:51,639 --> 00:22:54,542
civilización más erudita
en el mundo.

333
00:22:54,575 --> 00:22:57,512
Y hoy,
abrazamos la tecnología,

334
00:22:57,545 --> 00:23:00,782
avances modernos,
como puedes ver.

335
00:23:00,815 --> 00:23:02,683
Occidentalización, no.

336
00:23:02,717 --> 00:23:04,719
Modernización, sí.

337
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
Mmmm. Bueno...

338
00:23:09,657 --> 00:23:12,760
Pero, dejando de lado las diferencias culturales,

339
00:23:12,794 --> 00:23:15,496
Profundizaré mucho más contigo.

340
00:23:15,530 --> 00:23:18,099
Islam y cristianismo
comparten el monoteísmo.

341
00:23:18,132 --> 00:23:21,936
Y a pesar de nuestras tensiones
en el pasado y en el presente,

342
00:23:21,969 --> 00:23:23,838
compartimos a Jesús.

343
00:23:23,871 --> 00:23:26,440
Sí. Sí.

344
00:23:26,474 --> 00:23:30,745
Jesús es considerado
un mensajero de Dios.

345
00:23:30,778 --> 00:23:34,115
Un profeta santo y venerado.

346
00:23:34,148 --> 00:23:36,884
Los cristianos no son conscientes
del hecho

347
00:23:36,918 --> 00:23:39,954
que amamos a Jesucristo.

348
00:23:39,987 --> 00:23:41,622
Lo amamos.

349
00:23:41,656 --> 00:23:46,527
Los musulmanes aceptan su nacimiento.
ser el de un buen hombre,

350
00:23:46,561 --> 00:23:48,361
un gran maestro,

351
00:23:48,395 --> 00:23:50,898
uno de los milagros de Dios
a través de la Virgen María...

352
00:23:50,932 --> 00:23:53,333
o "Maryam".

353
00:23:56,971 --> 00:24:01,075
Bueno, Mustafa, um...

354
00:24:02,109 --> 00:24:03,778
...ya que estoy aquí para hablar,

355
00:24:03,811 --> 00:24:06,013
- como dices, sinceramente...
- Sí.

356
00:24:06,047 --> 00:24:08,983
...sobre el cristianismo, um...

357
00:24:14,689 --> 00:24:17,525
Puede que haya sido un gran maestro.

358
00:24:17,558 --> 00:24:19,560
y un buen hombre...

359
00:24:20,862 --> 00:24:23,164
...pero él era mucho más.

360
00:24:23,197 --> 00:24:24,832
Ver...

361
00:24:27,535 --> 00:24:29,604
¿Cómo digo esto?

362
00:24:29,637 --> 00:24:31,873
Oh, no, no, no lo haces.

363
00:24:38,913 --> 00:24:40,848
Él es Dios.

364
00:24:44,652 --> 00:24:46,954
Él es Dios.

365
00:24:50,825 --> 00:24:52,460
Um, uh, semántica.

366
00:24:52,493 --> 00:24:54,462
Nosotros-nosotros... decimos "profeta".

367
00:24:54,495 --> 00:24:56,564
Eh, eso es lo que decimos.
Decimos "profeta".

368
00:24:56,597 --> 00:24:57,832
No, no semántica.

369
00:24:57,865 --> 00:25:00,167
Jesús es Dios.

370
00:25:00,201 --> 00:25:04,572
Él dijo: "Yo soy el camino,
la verdad y la vida."

371
00:25:06,774 --> 00:25:10,611
"Y nadie viene al Padre
sino por mí."

372
00:25:11,846 --> 00:25:13,080
"Porque tanto amó Dios al mundo

373
00:25:13,114 --> 00:25:14,849
"que él dio
su hijo unigénito,

374
00:25:14,882 --> 00:25:18,085
"que todo aquel que en él cree

375
00:25:18,119 --> 00:25:22,623
no perecerá
sino que tengas vida eterna."

376
00:25:23,791 --> 00:25:26,027
Dices que amas a Jesús.

377
00:25:26,060 --> 00:25:28,496
Bueno, él te ama.

378
00:25:29,130 --> 00:25:30,665
Bueno, lo amamos.

379
00:25:30,698 --> 00:25:33,467
Por supuesto, nosotros...
amamos a Jesucristo.

380
00:25:35,169 --> 00:25:37,738
Y quiere ser tu dios.

381
00:25:39,941 --> 00:25:41,809
¿Qué estás haciendo?

382
00:25:41,842 --> 00:25:43,711
Sr. Rawlins. Sr. Rawlins.

383
00:25:43,744 --> 00:25:45,613
- ¿Es usted antiislam?
- Sr. Rawlins, ¿es usted consciente?

384
00:25:45,646 --> 00:25:47,181
que el Cairo transmitió
tu apariencia

385
00:25:47,214 --> 00:25:48,716
a más de 45 países?

386
00:25:48,749 --> 00:25:50,217
se ha vuelto viral
en el Medio Oriente.

387
00:25:50,251 --> 00:25:51,886
Todo el mundo habla de ello.

388
00:25:51,919 --> 00:25:53,754
- ¿Cómo te hace sentir esto?
- Muchos estan diciendo

389
00:25:53,788 --> 00:25:56,123
Has cruzado una línea, eso
estás predicando a los musulmanes.

390
00:25:56,157 --> 00:25:57,658
- ¿Puedes comentar?
- ¡Señor Rawlins!

391
00:25:57,692 --> 00:25:59,093
Sr. Rawlins,
Necesito tu comentario.

392
00:26:00,561 --> 00:26:02,863
Me preguntaron sobre mi fe.

393
00:26:02,897 --> 00:26:04,765
Sólo dije lo que creía.

394
00:26:04,799 --> 00:26:06,734
Déjale paso, por favor.
Déjale paso.

395
00:26:06,767 --> 00:26:08,536
M-Sr. Rawlins,
una pregunta mas por favor.

396
00:26:08,569 --> 00:26:10,838
Sr. Rawlins,
¿Has leído el Corán?

397
00:26:10,871 --> 00:26:14,542
Sí, un amigo mío me dio
una copia y le di una Biblia.

398
00:26:14,575 --> 00:26:16,210
- Que tenga un lindo día.
- Déjale paso, por favor.

399
00:26:16,243 --> 00:26:18,779
Déjale paso. Déjale paso.

400
00:26:18,813 --> 00:26:21,215
¿Cuantos seguidores tienes?

401
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
Todo un espectáculo, amigo.

402
00:26:26,687 --> 00:26:28,189
Muy impresionante.

403
00:26:28,222 --> 00:26:30,758
- Gracias.
- Sí.

404
00:26:30,791 --> 00:26:32,693
ahí estoy viendo la tele

405
00:26:32,727 --> 00:26:35,096
cuando, de repente,
Veo este blanco lechoso

406
00:26:35,129 --> 00:26:38,199
clase media alta
pendejo americano

407
00:26:38,232 --> 00:26:42,003
¿Quién cree que puede predicar?
a mil millones de musulmanes.

408
00:26:44,238 --> 00:26:47,108
Bueno, fui invitado.

409
00:26:47,141 --> 00:26:49,510
Por mí no, amigo.

410
00:26:50,678 --> 00:26:52,546
No por mí.

411
00:26:55,850 --> 00:26:58,052
Disculpe.

412
00:27:41,228 --> 00:27:43,931
tu realmente
Lo hice esta vez, Doug.

413
00:27:43,964 --> 00:27:45,800
Realmente lo agitaste.

414
00:27:45,833 --> 00:27:47,835
Estás predicando.

415
00:27:47,868 --> 00:27:49,770
Extraña a la gente.

416
00:27:49,804 --> 00:27:52,173
Mira, la razón
la charla se incendió

417
00:27:52,206 --> 00:27:54,875
es porque dije
lo que fue inesperado.

418
00:27:54,909 --> 00:27:57,178
Pero maldita sea, solo estaba
tratando de ser honesto.

419
00:27:57,211 --> 00:27:58,846
Yo sólo estaba tratando de ser real.

420
00:27:58,879 --> 00:28:02,216
Por cierto, tus amigos
Javid y Soheila...

421
00:28:02,249 --> 00:28:04,652
Vamos, Liz.
¿No eran tus amigos también?

422
00:28:04,685 --> 00:28:05,886
Se han... se han mudado.

423
00:28:05,920 --> 00:28:07,088
¿Qué?

424
00:28:07,121 --> 00:28:08,989
Simplemente desaparecieron.

425
00:28:09,023 --> 00:28:10,724
¿Qué pasa con Meena?

426
00:28:11,692 --> 00:28:14,061
Nada. Eso es todo lo que sé.

427
00:28:14,095 --> 00:28:15,996
Tal vez deberías
registrarse en el trabajo

428
00:28:16,030 --> 00:28:18,099
y ver si apareció allí.

429
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Mi conjetura es: probablemente no.

430
00:28:21,235 --> 00:28:23,137
¿Qué hay de nosotros, Liz?

431
00:28:25,172 --> 00:28:27,141
¿Estamos bien?

432
00:28:30,177 --> 00:28:31,879
¿Quién está ahí?

433
00:28:31,912 --> 00:28:33,080
¿Qué?

434
00:28:33,114 --> 00:28:34,315
Esperar.

435
00:28:34,348 --> 00:28:35,816
¿Qué?

436
00:28:37,084 --> 00:28:38,052
¿Sí?

437
00:28:38,085 --> 00:28:40,754
¿Doug? ¿Qué está sucediendo?

438
00:28:40,788 --> 00:28:41,856
¿Quién está ahí?

439
00:28:42,591 --> 00:28:45,392
¿Doug?

440
00:28:45,427 --> 00:28:46,293
¡Doug!

441
00:28:46,327 --> 00:28:48,162
¿Doug?

442
00:28:48,662 --> 00:28:50,998
¿Qué está sucediendo? ¡Doug!

443
00:28:53,868 --> 00:28:55,069
¿Puedes oírme?

444
00:28:55,102 --> 00:28:58,038
¿Doug?

445
00:28:58,072 --> 00:29:00,674
Doug, ¿qué... qué está pasando?

446
00:29:01,375 --> 00:29:03,445
¡Doug!

447
00:29:03,478 --> 00:29:04,879
¡Doug!

448
00:29:11,085 --> 00:29:12,686
¿Puedes oírme?

449
00:29:12,720 --> 00:29:14,155
¡Doug!

450
00:29:14,989 --> 00:29:15,956
¡Doug!

451
00:29:53,327 --> 00:29:56,096
el ha causado
un incidente internacional.

452
00:29:56,130 --> 00:29:58,332
Fue secuestrado.

453
00:29:58,365 --> 00:30:00,167
Esto es terrorismo.

454
00:30:00,201 --> 00:30:02,369
No es su culpa.

455
00:30:07,241 --> 00:30:10,010
Tienes que sacarlo.

456
00:30:10,044 --> 00:30:11,312
Están trabajando en ello, ¿verdad?

457
00:30:11,345 --> 00:30:13,113
El-el... el gobierno...

458
00:30:13,147 --> 00:30:16,016
la agencia, quiero decir,
están trabajando en ello.

459
00:30:16,050 --> 00:30:19,053
estamos consiguiendo
nuestro patrón de hechos en orden.

460
00:30:19,086 --> 00:30:20,354
¿Patrón de hechos?

461
00:30:20,387 --> 00:30:21,855
Nos comunicaremos con usted.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,325
No hables con nadie.

463
00:30:24,358 --> 00:30:27,094
¿Lo tenemos claro, Liz?

464
00:30:27,127 --> 00:30:30,364
¿Sobre un patrón de hechos? Sí.

465
00:30:31,198 --> 00:30:32,866
Bien.

466
00:30:53,421 --> 00:30:55,122
Mira a tu alrededor.

467
00:30:55,155 --> 00:30:57,492
tu estas en el medio
de ninguna puta parte.

468
00:30:57,525 --> 00:31:00,428
Nadie sabe dónde estás.

469
00:31:00,462 --> 00:31:02,464
Y así seguirá siendo.

470
00:31:02,497 --> 00:31:03,998
¿Estamos de acuerdo?

471
00:31:09,303 --> 00:31:12,139
¿Estamos jodidamente de acuerdo?

472
00:31:12,172 --> 00:31:13,941
Sí.

473
00:31:13,974 --> 00:31:14,842
Bien.

474
00:31:14,875 --> 00:31:18,446
Tienes una cama
Tengo una mesa, tengo una silla.

475
00:31:18,480 --> 00:31:20,014
Mírate.

476
00:31:20,047 --> 00:31:21,148
Ya está todo listo.

477
00:31:21,181 --> 00:31:23,050
El baño está al final del pasillo.

478
00:31:23,083 --> 00:31:25,420
¿Por qué estoy aquí?

479
00:31:27,855 --> 00:31:31,125
¿Qué clase de loco...?
que clase de muppet...

480
00:31:31,158 --> 00:31:34,562
llega al Medio Oriente
¿Convertir a los musulmanes?

481
00:31:41,201 --> 00:31:43,070
Llévalo al baño.

482
00:32:30,418 --> 00:32:32,019
Montañas.

483
00:32:33,987 --> 00:32:35,956
Baalbek.

484
00:32:35,989 --> 00:32:37,459
Líbano.

485
00:32:40,961 --> 00:32:42,196
Ey. Ey.

486
00:32:42,229 --> 00:32:44,432
¿Puedes oírme?

487
00:32:47,267 --> 00:32:49,103
Ayúdame.

488
00:32:56,977 --> 00:32:58,480
Oh, mierda.

489
00:32:59,313 --> 00:33:00,548
Oye, chico.

490
00:33:01,382 --> 00:33:03,016
Sí.

491
00:33:03,050 --> 00:33:04,084
Ey.

492
00:33:04,118 --> 00:33:05,219
Ayúdame.

493
00:33:05,252 --> 00:33:06,353
¿Puedes...?

494
00:33:06,387 --> 00:33:07,422
Cariño, ¿puedes...?

495
00:33:07,455 --> 00:33:09,390
¿Puedes traer a tu mamá?

496
00:33:09,424 --> 00:33:11,258
Sí.

497
00:33:11,291 --> 00:33:12,660
Sí. Consíguela.

498
00:33:13,528 --> 00:33:14,928
Sí.

499
00:33:18,098 --> 00:33:19,299
¡Finalizar!

500
00:33:19,333 --> 00:33:22,069
Tengo que... estoy casi...

501
00:33:29,143 --> 00:33:31,646
Tuve que ir muy mal.

502
00:33:49,329 --> 00:33:52,065
<i>Sra. Rawlins,
¿Por qué fue allí su marido?</i>

503
00:33:52,099 --> 00:33:53,668
¿Tienes algo?
que ver con esto?

504
00:33:53,701 --> 00:33:55,302
¿Tiene el Departamento de Estado
¿te ha estado ayudando?

505
00:33:55,335 --> 00:33:57,439
¿Quién querría secuestrarlo?

506
00:33:57,472 --> 00:33:59,574
Sra. Rawlins,
¿Te importaría comentar?

507
00:33:59,607 --> 00:34:01,643
- ¡Sra. Rawlins!
- ¿Sabes quién lo secuestró?

508
00:34:03,745 --> 00:34:05,979
Sra. Rawlins, ¿sabe usted
sobre su paradero?

509
00:34:06,013 --> 00:34:08,215
¿Qué nos estás ocultando?

510
00:34:08,248 --> 00:34:10,250
Bueno, ¿por qué dices eso?

511
00:34:10,284 --> 00:34:12,454
Quiero decir, ¿realmente hemos
volverse tan insensible?

512
00:34:12,487 --> 00:34:14,656
¿Es nuestro gobierno tan indiferente?

513
00:34:14,689 --> 00:34:17,224
Mira, cuando
un destacado bloguero cristiano,

514
00:34:17,257 --> 00:34:19,393
cuya esposa trabaja
en el Departamento de Estado,

515
00:34:19,427 --> 00:34:22,430
va por su propia voluntad
aparecer en television

516
00:34:22,464 --> 00:34:24,599
en el Medio Oriente
y hacer proselitismo,

517
00:34:24,632 --> 00:34:26,066
ese es su negocio.

518
00:34:26,099 --> 00:34:28,135
Pero cuando lo secuestran
por hacerlo,

519
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
no esperes
el gobierno de estados unidos

520
00:34:30,170 --> 00:34:32,339
dejarlo todo
y vengo a rescatarte,

521
00:34:32,372 --> 00:34:35,108
no importa quien seas
o quién es tu esposa.

522
00:34:35,142 --> 00:34:37,110
<i>Eres famoso, amigo.</i>

523
00:34:37,144 --> 00:34:40,748
Internet está iluminado. tu eres
El hombre de la puta hora.

524
00:34:44,586 --> 00:34:46,521
He estado leyendo tu blog.

525
00:34:46,554 --> 00:34:50,290
tus reflexiones
sobre Jesús el Cristo,

526
00:34:50,324 --> 00:34:53,393
yendo a la iglesia,
tu amiguito en el trabajo.

527
00:34:53,428 --> 00:34:55,996
¿Cómo se llama?
El que te llama Kuffs.

528
00:34:56,631 --> 00:34:57,732
¿Kuffs?

529
00:34:57,765 --> 00:35:01,268
Abreviatura de "kafir"... infiel.

530
00:35:01,301 --> 00:35:04,405
- ¿Javid?
-Javid.

531
00:35:04,439 --> 00:35:06,240
Suena persa.

532
00:35:06,273 --> 00:35:08,443
Odio a los persas.

533
00:35:08,476 --> 00:35:10,545
Soy medio persa.

534
00:35:10,578 --> 00:35:13,080
Por suerte,
la otra mitad es kurda.

535
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
Este blog tuyo...

536
00:35:17,719 --> 00:35:21,723
personalmente no veo
alguna razón por la cual debería detenerse.

537
00:35:23,323 --> 00:35:25,158
Quieres que yo...

538
00:35:25,192 --> 00:35:27,595
- publicar mi blog desde aquí?
- Sí.

539
00:35:27,629 --> 00:35:29,764
¿Quién ha publicado desde cautiverio?

540
00:35:29,797 --> 00:35:34,602
Amigo, te estoy preparando
por un puto Pulitzer.

541
00:35:34,636 --> 00:35:37,539
Yo te ayudaré
ponlo en línea para ti.

542
00:35:37,572 --> 00:35:39,273
Pero esto es lo que necesito.

543
00:35:39,306 --> 00:35:40,808
Necesito tu contraseña.

544
00:35:41,776 --> 00:35:45,813
El problema es, entonces
estarías escribiendo mi blog,

545
00:35:45,847 --> 00:35:47,314
Yo no.

546
00:35:47,347 --> 00:35:49,851
Bueno, no lo soy
Un jodido idiota, ¿verdad?

547
00:35:49,884 --> 00:35:52,085
Así que no solo voy a
entregarte una computadora portátil

548
00:35:52,119 --> 00:35:53,621
y dejarte hacer lo que quieras.

549
00:35:53,655 --> 00:35:55,255
Es mi blog.

550
00:35:55,289 --> 00:35:56,524
Está bien.

551
00:35:56,558 --> 00:35:57,825
Eso es justo.

552
00:35:57,859 --> 00:36:00,160
Déjame mostrarte algo.
Mira esto.

553
00:36:07,602 --> 00:36:09,136
¿Ves este tonto?

554
00:36:09,169 --> 00:36:10,738
el no me dio
su contraseña tampoco.

555
00:36:10,772 --> 00:36:14,442
Entonces tomé algunos electrodos,
y le frié las pelotas.

556
00:36:14,475 --> 00:36:16,544
Esas picanas eléctricas,

557
00:36:16,578 --> 00:36:18,513
ellos realmente joden
tu fertilidad aumenta.

558
00:36:18,546 --> 00:36:21,281
Ahora, imagina si aplico esos
a tus dientes y encías.

559
00:36:21,315 --> 00:36:24,184
¿Crees que tu señora
¿Te volvería a follar alguna vez?

560
00:36:26,688 --> 00:36:29,289
Ahora, seré honesto, hombre.

561
00:36:29,323 --> 00:36:32,125
Yo no... no amo
la ultraviolencia.

562
00:36:32,159 --> 00:36:35,530
Soy más del tipo artista,
¿no?

563
00:36:35,563 --> 00:36:37,532
Sensible.

564
00:36:37,565 --> 00:36:40,233
De todos modos, dame tu contraseña,

565
00:36:40,267 --> 00:36:42,470
o voy a freír
tus pequeñas gominolas.

566
00:36:42,503 --> 00:36:43,738
No.

567
00:36:43,771 --> 00:36:46,139
Un no.

568
00:36:46,173 --> 00:36:47,408
Bueno.

569
00:36:50,778 --> 00:36:52,413
¿Estás tomando el pelo?

570
00:36:52,447 --> 00:36:55,750
¡¿Te estás tomando el pelo?!

571
00:37:21,976 --> 00:37:23,678
¡No, no!

572
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
No.

573
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Estamos aquí para perforar con energía
tus rótulas.

574
00:37:27,548 --> 00:37:28,716
¿Está bien con eso?

575
00:37:28,750 --> 00:37:30,551
¡No! No, no.

576
00:37:30,585 --> 00:37:32,920
Espera, espera, espera. No.

577
00:37:32,954 --> 00:37:35,389
- Contraseña, por favor.
- O-Está bien, está bien, está bien.

578
00:37:35,423 --> 00:37:38,526
Eh, Liz, cero,

579
00:37:38,559 --> 00:37:40,795
Nueve, 19, barra diagonal, 85.

580
00:37:40,828 --> 00:37:43,163
- Dilo de nuevo.
- ¡Liz, cero!

581
00:37:43,831 --> 00:37:45,767
Nueve, 19,

582
00:37:45,800 --> 00:37:49,771
barra diagonal, 85.

583
00:37:51,539 --> 00:37:54,207
Mira eso. Estamos dentro.

584
00:37:55,743 --> 00:37:57,445
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

585
00:37:57,478 --> 00:37:59,279
Bueno, entonces desátalo.

586
00:37:59,312 --> 00:38:02,850
¿Cómo va a escribir?
con las manos atadas?

587
00:38:04,251 --> 00:38:05,687
vas a ser
una sensación, amigo.

588
00:38:05,720 --> 00:38:07,722
Primera persona que escribió un blog.
del cautiverio

589
00:38:07,755 --> 00:38:09,289
en una celda musulmana.

590
00:38:12,460 --> 00:38:14,394
¿Qué estás esperando?

591
00:38:14,429 --> 00:38:16,731
Vamos. Picar-picar.

592
00:38:19,299 --> 00:38:21,936
¿Puedo entregártelo?
por la mañana?

593
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
Por favor.

594
00:38:27,775 --> 00:38:29,911
Dijiste la palabra mágica.

595
00:38:38,986 --> 00:38:42,222
Viste eso, ¿no?

596
00:38:44,759 --> 00:38:46,861
Eres un tipo inteligente.

597
00:38:55,036 --> 00:38:57,839
Pero no lo suficientemente inteligente.

598
00:39:04,412 --> 00:39:07,247
"Serás una sensación, amigo".

599
00:39:07,982 --> 00:39:10,618
"El tipo está detenido
en una celda musulmana

600
00:39:10,651 --> 00:39:12,787
y escribe sobre ello."

601
00:39:12,820 --> 00:39:15,790
"Tú escribes el blog.
Lo publicaré."

602
00:39:25,900 --> 00:39:27,635
¿Qué es eso?

603
00:39:27,668 --> 00:39:28,903
No te preocupes.

604
00:39:28,936 --> 00:39:30,004
No es para tus gominolas.

605
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
Esto es para tu computadora portátil.

606
00:39:32,039 --> 00:39:35,443
Esto representa mi compromiso.
a tu oficio.

607
00:39:35,476 --> 00:39:38,880
Ahora puedes escribir
durante toda la noche.

608
00:39:41,549 --> 00:39:43,985
Entonces, si pudieras simplemente
déjame en paz,

609
00:39:44,018 --> 00:39:46,821
Podría hacer más trabajo.

610
00:39:47,688 --> 00:39:49,289
Por favor.

611
00:39:50,591 --> 00:39:52,059
Sí.

612
00:40:00,968 --> 00:40:03,437
Eres jodidamente irritante.
¿sabes eso?

613
00:40:05,139 --> 00:40:07,975
En realidad, mi esposa dice
lo mismo.

614
00:40:08,009 --> 00:40:09,443
Es una mujer perspicaz.

615
00:40:09,477 --> 00:40:11,913
¿Crees que a ella le importaría?
si estuvieras muerto?

616
00:40:12,914 --> 00:40:16,017
Bueno, ciertamente espero
ella lo haría, pero ¿quién sabe?

617
00:40:16,050 --> 00:40:18,019
Quiero que lo haga.

618
00:40:25,927 --> 00:40:27,762
Eres un pedazo de mierda engreído.

619
00:40:27,795 --> 00:40:29,997
Esta es mi maldita casa.

620
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Cuidas tus modales
en mi puta casa.

621
00:40:32,066 --> 00:40:33,668
¿Tu me entiendes?

622
00:40:33,701 --> 00:40:36,336
Lo siento.

623
00:41:04,632 --> 00:41:06,634
¿Qué está sucediendo?

624
00:41:16,644 --> 00:41:19,113
¿Ha sucedido algo?
¿Con Doug?

625
00:41:24,986 --> 00:41:26,420
¿Por qué estoy...?

626
00:41:26,454 --> 00:41:28,789
Antes de que te vuelvas loco conmigo,
Tengo noticias.

627
00:41:28,823 --> 00:41:32,894
Nuestras fuentes nos dicen
Doug fue atrapado por Hezbollah,

628
00:41:32,927 --> 00:41:36,130
que probablemente esté detenido...

629
00:41:38,833 --> 00:41:40,735
...en algún lugar del Líbano.

630
00:41:40,768 --> 00:41:42,169
Bueno.

631
00:41:42,203 --> 00:41:45,506
La región de Baalbek es
un bastión de Hezbolá.

632
00:41:45,539 --> 00:41:48,576
Hezbollah está entrenado
y equipado por Irán.

633
00:41:48,609 --> 00:41:51,846
Entonces, ¿hay alguna discusión?
o demandas?

634
00:41:51,879 --> 00:41:53,748
¿Existe algún plan para sacar a Doug?

635
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
Nuestro Centro de Operaciones
esta en comunicacion

636
00:41:55,750 --> 00:41:57,785
con las autoridades de Baalbek,
la policía local,

637
00:41:57,818 --> 00:41:59,086
para estar atento.

638
00:41:59,120 --> 00:42:01,022
Pero dijiste que era
un bastión de Hezbolá.

639
00:42:01,055 --> 00:42:04,058
¿No simplemente
¿Devolvérselo?

640
00:42:05,226 --> 00:42:07,528
Baalbek está cansado del terrorismo.

641
00:42:07,561 --> 00:42:10,031
Miles han muerto
luchando en Siria,

642
00:42:10,064 --> 00:42:11,565
sus finanzas han sido congeladas,

643
00:42:11,599 --> 00:42:13,234
y los libaneses
están cada vez más cansados.

644
00:42:13,267 --> 00:42:16,604
Nos avisarán
si encuentran algo.

645
00:42:17,238 --> 00:42:19,540
¿Por qué estoy bloqueado?

646
00:42:20,274 --> 00:42:22,109
Sientes que te estás ahogando,

647
00:42:22,143 --> 00:42:26,080
entonces te agarras y te lanzas
para un salvavidas.

648
00:42:26,113 --> 00:42:28,549
No hay salvavidas.

649
00:42:29,750 --> 00:42:30,985
Sí, lo sé.

650
00:42:31,018 --> 00:42:32,253
¿En realidad?

651
00:42:32,286 --> 00:42:34,622
Déjame darte un ejemplo.

652
00:42:34,655 --> 00:42:36,924
Dos judíos iraníes
fueron detenidos recientemente

653
00:42:36,958 --> 00:42:38,759
por la República Islámica del Irán,

654
00:42:38,793 --> 00:42:41,529
acusados de ser espías
para el Mossad israelí.

655
00:42:41,562 --> 00:42:44,031
¿Crees que los israelíes
¿Lanzar una redada para liberarlos?

656
00:42:44,065 --> 00:42:45,700
No es una posibilidad.

657
00:42:45,733 --> 00:42:47,601
Los días de Entebbe
hace mucho que terminaron.

658
00:42:47,635 --> 00:42:50,972
No debes llamar a la CIA.
FBI, Seguridad Nacional

659
00:42:51,005 --> 00:42:53,941
o cualquier otra agencia gubernamental
para preguntar por tu marido.

660
00:42:53,975 --> 00:42:55,142
¿Se entiende eso?

661
00:42:55,176 --> 00:42:56,811
Simplemente no puedo...

662
00:42:56,844 --> 00:42:58,879
La secretaria está muy preocupada.
sobre el escrutinio de la prensa

663
00:42:58,913 --> 00:43:01,048
El viaje de Doug ha traído
sobre este departamento y usted.

664
00:43:01,082 --> 00:43:03,551
- Es mi marido.
- Sí, lo es.

665
00:43:03,584 --> 00:43:06,520
Por lo tanto, necesitas
una excedencia.

666
00:43:07,722 --> 00:43:09,991
Es lo mejor.

667
00:43:19,033 --> 00:43:20,301
<i>Buen trabajo.</i>

668
00:43:20,334 --> 00:43:22,536
Sí, esto aumentará tu valor.

669
00:43:22,570 --> 00:43:24,005
Bien hecho.

670
00:43:24,038 --> 00:43:26,207
Ahora a la audiencia.

671
00:43:26,240 --> 00:43:28,175
Entonces, he hecho lo que me pediste.

672
00:43:28,209 --> 00:43:30,745
¿Cuándo planeas dejarme ir?

673
00:43:30,778 --> 00:43:32,646
¿Dejarte ir?

674
00:43:32,680 --> 00:43:35,216
No, no, solo estamos
empezando, amigo.

675
00:43:35,249 --> 00:43:37,685
yo y tu tenemos
mucho de qué hablar.

676
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Bueno.

677
00:43:39,253 --> 00:43:41,188
Hablemos.

678
00:43:44,091 --> 00:43:45,826
¿Eres Hezbolá?

679
00:43:48,229 --> 00:43:49,997
¿Soy Hezbolá?

680
00:43:50,031 --> 00:43:51,966
No importa
que carajo soy.

681
00:43:51,999 --> 00:43:54,602
Eres de la CIA, igual que tu pájaro.

682
00:43:54,635 --> 00:43:55,770
- ¿Mi pájaro?
- Tu esposa.

683
00:43:55,803 --> 00:43:57,138
Tu señora.
Tu pareja.

684
00:43:57,171 --> 00:43:58,773
Ella es de la CIA y tú también.

685
00:43:59,907 --> 00:44:01,809
Ella... ella trabaja en política comercial.

686
00:44:01,842 --> 00:44:04,145
¿Es por eso que llamó al
¿La policía en la casa de Hosseini?

687
00:44:04,178 --> 00:44:05,780
¿Qué?

688
00:44:05,813 --> 00:44:08,182
¿Es por eso que llamó al
¿La policía en la casa de Hosseini?

689
00:44:08,215 --> 00:44:10,217
¿Es por eso que?
cuando fuiste allí,

690
00:44:10,251 --> 00:44:12,253
la policía te mostró
¿Su maldito sótano?

691
00:44:12,286 --> 00:44:15,322
Eres la maldita CIA.
y tu señora también,

692
00:44:15,356 --> 00:44:18,025
y ustedes dos le tendieron una trampa.

693
00:44:18,059 --> 00:44:19,827
¿Por eso estoy aquí?

694
00:44:19,860 --> 00:44:21,662
Más o menos.

695
00:44:22,329 --> 00:44:25,366
Arruinaste nuestro operativo premiado.

696
00:44:25,399 --> 00:44:27,802
Arruinaste nuestro operativo premiado.

697
00:44:27,835 --> 00:44:29,804
solo fui a el cairo
para vigilarte,

698
00:44:29,837 --> 00:44:31,605
entonces te levantas
frente a dos mil millones de personas

699
00:44:31,639 --> 00:44:33,040
e intenta convertirlos.

700
00:44:33,074 --> 00:44:36,110
Entonces viene la palabra:
"Es peligroso. Recógelo".

701
00:44:40,014 --> 00:44:41,882
Tráelo afuera.

702
00:45:02,269 --> 00:45:03,871
Es té.

703
00:45:03,904 --> 00:45:05,139
Té turco.

704
00:45:05,172 --> 00:45:07,174
Es realmente bueno.

705
00:45:10,678 --> 00:45:12,379
Gracias.

706
00:45:19,086 --> 00:45:23,057
Mi primer recuerdo en la vida fue
agarrando la mano de mi abuela

707
00:45:23,090 --> 00:45:28,028
mientras nos perseguían
por la calle Chingford High

708
00:45:28,062 --> 00:45:29,697
por un grupo de skinheads neonazis

709
00:45:29,730 --> 00:45:33,033
tirar botellas de leche
en nuestras cabezas,

710
00:45:33,067 --> 00:45:36,137
diciéndonos que nos vayamos a la mierda
de su país.

711
00:45:36,170 --> 00:45:37,972
Yo tenía cuatro años, amigo.

712
00:45:38,005 --> 00:45:40,708
Me arruinó por un tiempo.

713
00:45:40,741 --> 00:45:44,678
Desesperadamente me hizo querer
para encajar.

714
00:45:45,813 --> 00:45:47,047
Entonces...

715
00:45:47,081 --> 00:45:50,751
El grandullón me habló.

716
00:45:50,784 --> 00:45:53,687
Él dijo: "Hijo, siempre es
sido así."

717
00:45:53,721 --> 00:45:57,391
Han sido cruzados a caballo,
Guerra del Golfo, Afganistán.

718
00:45:57,425 --> 00:45:59,461
Calle principal de Chingford.

719
00:45:59,494 --> 00:46:03,697
Este soy yo ahora lanzando
botellas de leche en vuestras cabezas,

720
00:46:03,731 --> 00:46:06,066
diciéndote que te vayas a la mierda
de nuestros países.

721
00:46:06,100 --> 00:46:08,936
Tú empezaste esta guerra santa, amigo.

722
00:46:12,907 --> 00:46:15,142
Vamos a terminarlo.

723
00:46:21,182 --> 00:46:23,250
¿Qué estás haciendo?

724
00:46:23,284 --> 00:46:25,352
Dale su té.

725
00:47:41,095 --> 00:47:43,063
Voy a sacarte de ahí.

726
00:47:43,097 --> 00:47:44,832
Te sacaré de allí, Doug.

727
00:47:45,966 --> 00:47:48,135
Algún bastardo en Internet.
decodificado el mensaje de Doug.

728
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
- ¿Qué? ¿OMS?
- Este tipo.

729
00:47:50,170 --> 00:47:53,040
¿Cómo se llama? Alias 9.

730
00:47:53,073 --> 00:47:55,109
Quizás le acaba de dar
una sentencia de muerte.

731
00:47:55,142 --> 00:47:56,877
Mierda.

732
00:47:56,910 --> 00:47:59,380
Ay dios mío.

733
00:48:00,214 --> 00:48:01,949
¿Qué hiciste?

734
00:48:01,982 --> 00:48:03,485
- ¿Qué?
- ¡¿Qué hiciste?!

735
00:48:07,288 --> 00:48:10,024
¡¿Qué carajo hiciste?!

736
00:48:11,125 --> 00:48:12,793
¡¿Qué hiciste?!

737
00:48:29,209 --> 00:48:30,844
Mover. ¡Mover!

738
00:48:54,068 --> 00:48:56,003
¡Déjalo!

739
00:49:37,412 --> 00:49:39,213
Soy Doug Rawlins.

740
00:49:39,246 --> 00:49:40,515
¿Quieres... me ayudarás?

741
00:49:40,548 --> 00:49:42,249
Mi-mi nombre es Doug...

742
00:49:42,282 --> 00:49:43,618
Doug... Douglas Rawlins.

743
00:49:43,651 --> 00:49:47,187
Soy americano.
Me secuestraron, y-y...

744
00:49:49,424 --> 00:49:51,125
No, no.

745
00:49:51,158 --> 00:49:52,594
Ayuda. Ayuda. Ayuda.

746
00:49:52,627 --> 00:49:54,629
Por favor, oficial.

747
00:49:54,662 --> 00:49:56,564
- Mi nombre es Doug Rawlins.
- ¿Quién eres?

748
00:49:56,598 --> 00:49:58,132
Mi nombre es Doug Rawlins.

749
00:49:58,165 --> 00:49:59,667
Me secuestraron en El Cairo.

750
00:49:59,701 --> 00:50:01,368
- ¿Tú eres él? ¿Tienes cédula de identidad?
- Sí, lo soy.

751
00:50:01,403 --> 00:50:03,671
- ¡Te dije que me secuestraron!
- Déjame ver tu...

752
00:50:03,705 --> 00:50:05,105
¿Por qué habría de tener
¿una cédula de identidad?

753
00:50:05,139 --> 00:50:06,474
fui secuestrado,
por llorar a gritos.

754
00:50:06,508 --> 00:50:08,041
¡Estos son los hombres!

755
00:50:08,075 --> 00:50:09,711
¡No! ¡No dejes que me lleven!

756
00:50:09,744 --> 00:50:12,379
¡No dejes que me lleven!
¡No dejes que me lleven!

757
00:50:17,452 --> 00:50:19,487
¡Oh, mierda!

758
00:50:21,656 --> 00:50:23,625
¡Que alguien ayude! Que alguien ayude.

759
00:50:29,564 --> 00:50:32,132
Recibí malas noticias.
No irá a ninguna parte, señor.

760
00:50:32,166 --> 00:50:34,669
Tu tiempo conmigo va a parecer
como unas malditas vacaciones.

761
00:52:18,238 --> 00:52:20,575
<i>Está bien, sólo dímelo</i>

762
00:52:20,608 --> 00:52:22,175
lo que están diciendo.

763
00:52:22,209 --> 00:52:23,210
Dímelo, por favor.

764
00:52:23,243 --> 00:52:26,179
El esta muerto
o lo han trasladado a alguna parte.

765
00:52:26,213 --> 00:52:27,448
¿Dónde?

766
00:52:27,482 --> 00:52:29,149
Irán sigue apareciendo.

767
00:52:29,182 --> 00:52:31,118
Si no lo están reteniendo,
ellos saben dónde está.

768
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
Irán es quien toma todas las decisiones.

769
00:52:32,787 --> 00:52:34,254
Debería irme.

770
00:52:34,288 --> 00:52:36,123
una mujer sola
en esa parte del mundo?

771
00:52:36,156 --> 00:52:37,525
- Liz, es una locura.
- Bueno, tengo que hacer algo.

772
00:52:37,559 --> 00:52:38,660
Es peligroso.

773
00:52:38,693 --> 00:52:40,528
Y como mínimo, si Doug está muerto,

774
00:52:40,562 --> 00:52:42,597
Puedo recuperar su cuerpo.

775
00:52:45,767 --> 00:52:49,437
Liz no te vayas
y haz que te maten.

776
00:52:49,470 --> 00:52:52,139
No puedo renunciar a él.

777
00:53:10,157 --> 00:53:11,859
Sra. Rawlins,
¿por qué estás aquí?

778
00:53:11,893 --> 00:53:13,393
- ¡Mover! ¡Mover!
- Por favor.

779
00:53:13,428 --> 00:53:15,128
- Mover.
- ¿Crees que tu marido está aquí?

780
00:53:15,162 --> 00:53:16,431
Sra. Rawlins,
Saludos desde Teherán.

781
00:53:16,464 --> 00:53:18,198
tu vendras conmigo
más inmediatamente.

782
00:53:18,231 --> 00:53:19,901
- ¡Fuera del camino!
- ¿Esperas ayuda de

783
00:53:19,934 --> 00:53:22,570
- ¿el gobierno?
- Nos vamos al Ministerio de Justicia.

784
00:53:22,604 --> 00:53:23,838
¡Por favor, por favor, respóndenos!

785
00:54:12,252 --> 00:54:14,455
<i>¿Estás dispuesto?
para ayudar a la señora Rawlins</i>

786
00:54:14,489 --> 00:54:15,857
<i>¿para encontrar a su marido?</i>

787
00:54:15,890 --> 00:54:17,759
¿Qué información
¿Qué tienes para nosotros, ayatolá?

788
00:54:17,792 --> 00:54:18,926
Cualquier información,
¿Ayatolá Teherani?

789
00:54:18,960 --> 00:54:20,461
Por favor ven aquí.

790
00:54:23,765 --> 00:54:26,366
En nombre de Dios,
estoy aquí hoy

791
00:54:26,401 --> 00:54:27,669
con una simpática dama americana.

792
00:54:27,702 --> 00:54:29,671
ella esta aqui en
la república islámica

793
00:54:29,704 --> 00:54:32,740
para ayuda
en encontrar a su marido.

794
00:54:32,774 --> 00:54:34,341
<i>La ayudaremos.</i>

795
00:54:34,374 --> 00:54:37,445
<i>En la actualidad,
no sabemos dónde está.</i>

796
00:54:37,478 --> 00:54:40,247
<i>Aparentemente,
estuvo en la televisión en El Cairo.</i>

797
00:54:40,280 --> 00:54:42,617
¿Qué quieres de mí?

798
00:54:52,292 --> 00:54:55,262
¡¿Qué deseas?!
¡¿Qué deseas?!

799
00:54:55,295 --> 00:54:56,898
- ¡¿Qué deseas?!
- <i>Es americano</i>

800
00:54:56,931 --> 00:54:58,800
quien ha desaparecido.

801
00:54:58,833 --> 00:55:00,668
Tal vez se escape
de su esposa.

802
00:55:00,702 --> 00:55:03,236
He oído hablar de esto antes.

803
00:55:03,270 --> 00:55:05,673
mi marido
Fue secuestrado en El Cairo.

804
00:55:05,707 --> 00:55:07,274
Fue llevado al Líbano.

805
00:55:07,307 --> 00:55:09,911
No sabemos nada más allá de eso.
Absolutamente nada.

806
00:55:09,944 --> 00:55:12,814
hay rumores
sobre las actividades de este hombre.

807
00:55:12,847 --> 00:55:14,882
Y la señora Rawlins trabaja
para su gobierno.

808
00:55:14,916 --> 00:55:17,384
- Um, pero ¿qué significa todo esto...?
- Debemos considerar...

809
00:55:17,418 --> 00:55:21,254
Lo siento. ¿Qué importa todo esto?
si no lo estás reteniendo?

810
00:55:21,288 --> 00:55:22,690
Es una cuestión de justicia.

811
00:55:22,724 --> 00:55:25,860
Nuestros servicios de inteligencia
están recopilando información.

812
00:55:25,893 --> 00:55:27,528
<i>Si se enteran de algo...</i>

813
00:55:27,562 --> 00:55:28,996
- Por favor no hagas esto.
- <i>...estamos dispuestos a enviar</i>

814
00:55:29,030 --> 00:55:31,766
<i>nuestras fuerzas para rescatarlo.</i>

815
00:55:31,799 --> 00:55:33,534
Esto es muy arriesgado para nosotros.

816
00:55:33,568 --> 00:55:36,838
Pero lo hacemos porque
somos compasivos.

817
00:55:36,871 --> 00:55:37,905
<i>Somos misericordiosos.</i>

818
00:55:39,474 --> 00:55:42,275
Dios, por favor. Detener.

819
00:55:42,309 --> 00:55:45,747
¡No he hecho nada malo!

820
00:55:45,780 --> 00:55:46,881
<i>Dra. Teherán, por favor...</i>

821
00:55:46,914 --> 00:55:48,281
Alabado sea Allah.

822
00:55:48,315 --> 00:55:49,550
¿Vas a proteger?
¿Sra. Rawlins?

823
00:55:49,584 --> 00:55:51,586
Que él nos muestre
el camino recto

824
00:55:51,619 --> 00:55:54,021
para que podamos repeler
los enemigos de dios

825
00:55:54,055 --> 00:55:55,590
y los corruptos de la Tierra.

826
00:55:55,623 --> 00:55:57,425
Cualquier cosa que decir
sobre lo que acabas de escuchar?

827
00:55:57,458 --> 00:55:58,893
Por favor, ¿estás...?
¿estás bien? Sra. Rawlins.

828
00:56:01,763 --> 00:56:04,465
¡Dime lo que quieres!

829
00:56:37,465 --> 00:56:41,402
Soy Pierre Barthes.
Telemedios sudafricanos.

830
00:56:41,435 --> 00:56:43,571
María. María Landi de Roma.

831
00:56:43,604 --> 00:56:46,040
Sí, nos entrevistamos
su marido en El Cairo.

832
00:56:46,073 --> 00:56:48,042
Hemos estado siguiendo el caso.

833
00:56:48,075 --> 00:56:51,612
si, te vi
en el Ministerio de Justicia.

834
00:56:51,646 --> 00:56:54,649
Pedimos disculpas por participar.
en tal fraude,

835
00:56:54,682 --> 00:56:57,618
pero cualquier publicidad ayuda
el caso de tu marido, ¿no?

836
00:56:57,652 --> 00:56:59,352
Sí, claro.

837
00:56:59,386 --> 00:57:01,789
Nos encantaría hacer uno a uno.
contigo si eso es posible.

838
00:57:01,823 --> 00:57:02,990
¿Quieres hablar con nosotros?

839
00:57:03,024 --> 00:57:04,391
Ah, tal vez más tarde.

840
00:57:04,425 --> 00:57:05,960
no quiero hacer nada

841
00:57:05,993 --> 00:57:08,395
eso podría molestar
el gobierno iraní

842
00:57:08,429 --> 00:57:09,764
o dañar a Doug.

843
00:57:09,797 --> 00:57:11,398
Entonces, gracias.

844
00:57:24,412 --> 00:57:26,814
¿Crees que Doug está vivo?

845
00:57:26,848 --> 00:57:28,683
Sé que lo es.

846
00:57:28,716 --> 00:57:29,917
¿Pero cómo lo sabes?

847
00:57:29,951 --> 00:57:31,886
Sólo lo sé.

848
00:57:32,720 --> 00:57:33,988
Bueno.

849
00:57:34,021 --> 00:57:35,656
Entonces, ¿cuál es tu plan?

850
00:57:35,690 --> 00:57:37,592
- ¿Plan?
- Sí.

851
00:57:37,625 --> 00:57:40,428
Si todavía está vivo,
si él está aquí,

852
00:57:40,461 --> 00:57:41,963
necesitas un plan.

853
00:57:41,996 --> 00:57:44,065
Necesitas ayuda.

854
00:57:44,098 --> 00:57:46,601
Aprovechar. ¿Lo entiendes?

855
00:57:46,634 --> 00:57:48,135
De lo contrario, te usarán
a su favor,

856
00:57:48,169 --> 00:57:49,904
- Al igual que la conferencia de prensa.
- ¿Qué influencia?

857
00:57:49,937 --> 00:57:52,907
vine aquí para suplicar
por su vida.

858
00:57:52,940 --> 00:57:54,709
Eso es todo.

859
00:57:54,742 --> 00:57:56,611
Ese es mi plan.

860
00:57:57,812 --> 00:57:59,146
¿Adónde vas?

861
00:57:59,180 --> 00:58:01,148
No puedo simplemente sentarme en mi habitación.

862
00:58:01,182 --> 00:58:02,717
Ten cuidado ahí fuera.

863
00:58:02,750 --> 00:58:04,418
No hables con nadie.

864
00:58:04,452 --> 00:58:06,120
- No concertar citas.
- Bueno. Gracias, gracias.

865
00:58:57,171 --> 00:58:59,206
Bienvenida al bazar, señora.

866
00:58:59,240 --> 00:59:01,075
Bienvenidos a Teherán.

867
00:59:01,108 --> 00:59:03,110
Gracias.

868
00:59:03,144 --> 00:59:05,179
Podemos ayudarle con el problema.

869
00:59:06,681 --> 00:59:08,082
Está aquí, su marido.

870
00:59:08,115 --> 00:59:09,684
¿Cómo sabes eso?

871
00:59:10,818 --> 00:59:12,053
¿Lo has visto?

872
00:59:13,788 --> 00:59:15,456
Sí.

873
00:59:16,624 --> 00:59:17,825
Tengo una foto.

874
00:59:17,858 --> 00:59:19,627
¿Tienes una fotografía de Doug?

875
00:59:20,928 --> 00:59:22,596
¿Uno actual?

876
00:59:23,531 --> 00:59:26,667
estaria muy agradecido
por algo así.

877
00:59:26,701 --> 00:59:27,835
Pagarás, ¿sí?

878
00:59:27,868 --> 00:59:29,470
Sí, puedo pagar. Sí.

879
00:59:30,805 --> 00:59:34,642
¿Podrías enviarlo a mi...?
¿mi teléfono o mi computadora?

880
00:59:35,843 --> 00:59:37,912
Venir. Te lo muestro primero.

881
00:59:37,945 --> 00:59:40,247
Pagas y luego te envío.

882
00:59:40,281 --> 00:59:42,750
- ¿Ven adónde?
- Cercano.

883
00:59:42,783 --> 00:59:47,989
Señora, esta foto es la prueba.
Tu marido está aquí y vivo.

884
00:59:48,022 --> 00:59:49,623
Venga conmigo.

885
00:59:49,657 --> 00:59:51,258
Venir.

886
01:00:28,095 --> 01:00:30,097
Venir.

887
01:00:35,836 --> 01:00:38,039
Está aquí, la foto.

888
01:00:38,072 --> 01:00:39,206
Vamos.

889
01:00:39,240 --> 01:00:42,309
¿Puedes sacarlo?

890
01:00:57,324 --> 01:00:59,693
¿Lo siento?

891
01:00:59,727 --> 01:01:01,962
Venir.

892
01:01:01,996 --> 01:01:04,265
- Vamos.
- Ah, olvídalo.

893
01:01:14,241 --> 01:01:17,211
¡Espera, espera, espera, espera!

894
01:01:18,145 --> 01:01:19,780
Sólo espera. Sólo cálmate.

895
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
Sé genial.

896
01:01:29,023 --> 01:01:30,291
Está bien. Está bien.

897
01:01:30,324 --> 01:01:32,193
Somos tus amigos.
Somos tus amigos.

898
01:01:32,226 --> 01:01:34,662
No estamos con ellos.

899
01:01:35,763 --> 01:01:37,098
Somos amigos.

900
01:01:37,131 --> 01:01:38,833
No te haremos daño.

901
01:01:38,866 --> 01:01:41,735
Aquí.

902
01:01:41,769 --> 01:01:42,870
Gracias.

903
01:01:43,971 --> 01:01:45,239
¿Quién eres?

904
01:01:45,272 --> 01:01:49,243
Este es mi marido Fereydoun.
Soy Fariba.

905
01:01:49,276 --> 01:01:50,945
Somos cristianos.

906
01:01:50,978 --> 01:01:52,346
Leemos el blog de Doug.

907
01:01:52,379 --> 01:01:54,715
Te hemos estado siguiendo.

908
01:01:54,748 --> 01:01:55,916
Estás a salvo ahora.

909
01:01:55,950 --> 01:01:59,286
Estás bromeando.

910
01:02:01,055 --> 01:02:02,923
¿Estás bien?

911
01:02:08,395 --> 01:02:10,397
Por favor, hay, eh,

912
01:02:10,432 --> 01:02:12,967
algunas personas aquí
que quieren conocerte.

913
01:02:13,000 --> 01:02:15,169
Y... y tenemos comida.

914
01:02:17,738 --> 01:02:19,640
Hola. Bienvenido.

915
01:02:24,044 --> 01:02:25,713
Hola.

916
01:02:27,348 --> 01:02:31,318
Por favor. Tenemos pastelería y té.

917
01:02:31,352 --> 01:02:33,888
Y tenemos novedades.

918
01:02:34,989 --> 01:02:36,290
Este es Aziz.

919
01:02:37,091 --> 01:02:40,995
Un guardia en la prisión 209.
aquí en Teherán.

920
01:02:41,028 --> 01:02:43,364
¿Prisión 209?

921
01:02:43,397 --> 01:02:45,966
es maxima seguridad
para prisioneros especiales.

922
01:02:46,000 --> 01:02:47,902
Presos políticos.

923
01:02:47,935 --> 01:02:50,171
Aziz...

924
01:02:50,204 --> 01:02:52,106
Soy musulmán, no cristiano.

925
01:02:52,139 --> 01:02:53,908
Estoy aquí para resistir
el gobierno.

926
01:02:53,941 --> 01:02:56,911
Tengo guardias conmigo
también musulmán.

927
01:02:56,944 --> 01:03:01,248
Tu marido,
Ha estado allí durante una semana.

928
01:03:03,083 --> 01:03:04,885
Por favor tome asiento.

929
01:03:07,221 --> 01:03:09,156
Eh...

930
01:03:09,190 --> 01:03:11,892
La prensa no lo sabe.

931
01:03:11,926 --> 01:03:14,795
Bueno, el gobierno
no ha dicho nada.

932
01:03:17,064 --> 01:03:19,133
Es muy arriesgado,

933
01:03:19,166 --> 01:03:23,471
pero intentará tomar una foto
y enviártelo.

934
01:03:23,505 --> 01:03:25,272
Le daré tu número.

935
01:03:25,306 --> 01:03:28,209
¿te gustaría escribir?
¿Un mensaje para Doug?

936
01:03:28,242 --> 01:03:29,777
Oh sí.

937
01:03:29,810 --> 01:03:31,413
Sí.

938
01:03:33,214 --> 01:03:34,782
Eh...

939
01:03:34,815 --> 01:03:36,418
Por favor.

940
01:04:46,954 --> 01:04:48,856
Gracias.

941
01:04:49,890 --> 01:04:51,426
Y...

942
01:04:51,459 --> 01:04:53,927
Doug, él es...

943
01:04:53,961 --> 01:04:56,397
Él está bien.

944
01:05:02,504 --> 01:05:06,907
Um, es muy amable de tu parte...

945
01:05:08,410 --> 01:05:10,110
...para mostrar su preocupación.

946
01:05:10,144 --> 01:05:11,245
Gracias.

947
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Esta es nuestra iglesia.

948
01:05:13,280 --> 01:05:16,050
Nos reunimos aquí regularmente.

949
01:05:16,083 --> 01:05:17,918
Oh.

950
01:05:17,951 --> 01:05:20,488
Hay un movimiento cristiano
dentro de Irán,

951
01:05:20,522 --> 01:05:23,991
liderado por mujeres
cansados de ser víctimas.

952
01:05:26,226 --> 01:05:29,330
¿Y tú, tu fe?

953
01:05:41,041 --> 01:05:43,310
Uh, yo soy, um...

954
01:05:43,344 --> 01:05:44,612
Estoy cansado. Yo solo...

955
01:05:44,646 --> 01:05:48,048
quiero volver
a mi habitación de hotel.

956
01:05:48,082 --> 01:05:49,883
Entiendo.

957
01:05:50,585 --> 01:05:52,986
- Descansa un poco.
- Oh.

958
01:05:58,693 --> 01:06:01,496
Vamos. Vamos a conseguirte un taxi.

959
01:06:10,337 --> 01:06:12,172
No, no, no me hagas daño.

960
01:06:12,206 --> 01:06:14,007
No me hagas daño, por favor.

961
01:06:14,676 --> 01:06:17,545
Yo fui quien les dijo
Para no lastimarte, amigo.

962
01:06:18,680 --> 01:06:20,314
Doug...

963
01:06:20,347 --> 01:06:22,883
estas nadando
en un océano de mierda.

964
01:06:23,951 --> 01:06:25,620
Es hora de volver
En el barco, amigo.

965
01:06:25,653 --> 01:06:27,489
No hay forma de luchar contra ellos.

966
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Sólo quiero...

967
01:06:32,393 --> 01:06:34,228
vete a casa.

968
01:06:34,261 --> 01:06:36,163
Por supuesto que sí, amigo.

969
01:06:36,196 --> 01:06:37,599
Por supuesto que sí.

970
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
Te golpearon bastante fuerte

971
01:06:39,634 --> 01:06:42,537
pierdes el control,
pierdes tu fe.

972
01:06:42,570 --> 01:06:44,539
Pierdelo todo.

973
01:06:44,572 --> 01:06:47,542
Doug, escúchame.

974
01:06:47,575 --> 01:06:48,942
La única manera de salir de aquí

975
01:06:48,976 --> 01:06:50,678
es para decirles
lo que quieren escuchar.

976
01:06:51,311 --> 01:06:52,714
Repudiar El Cairo,
Admite que eres un espía.

977
01:06:52,747 --> 01:06:54,214
te dejarán ir.

978
01:06:54,248 --> 01:06:56,618
Prometo que haré que eso suceda.

979
01:06:59,987 --> 01:07:01,723
Porque no van a parar.

980
01:07:03,758 --> 01:07:06,093
Dile a tu sumo sacerdote...

981
01:07:07,261 --> 01:07:09,229
...irse a la mierda.

982
01:07:17,204 --> 01:07:19,441
Me parece bien.

983
01:07:19,474 --> 01:07:21,175
Nadie sabe que estás aquí.

984
01:07:21,208 --> 01:07:22,644
Tan lejos como el mundo
está preocupado,

985
01:07:22,677 --> 01:07:24,211
Estás muerto y enterrado, así que...

986
01:07:24,244 --> 01:07:26,448
tu única esperanza es confesar.

987
01:07:32,787 --> 01:07:35,022
De lo contrario, te pudrirás.

988
01:08:01,816 --> 01:08:04,486
Habla, Señor. Estoy escuchando.

989
01:08:11,058 --> 01:08:13,093
Estoy justo aquí.

990
01:08:16,129 --> 01:08:17,465
Señor...

991
01:08:17,499 --> 01:08:19,734
donde estas?

992
01:08:20,668 --> 01:08:24,572
no se donde
para encontrarte ahora mismo.

993
01:08:48,262 --> 01:08:50,297
Gracias.

994
01:09:15,790 --> 01:09:18,358
<i>Doug, estoy aquí en Teherán.</i>

995
01:09:18,392 --> 01:09:19,794
<i>Sé dónde estás.</i>

996
01:09:19,827 --> 01:09:22,597
<i>Estoy haciéndole saber al mundo
entonces te dejarán ir.</i>

997
01:09:22,630 --> 01:09:24,832
<i>Sé que estás vivo, Doug.</i>

998
01:09:24,866 --> 01:09:26,568
<i>Iré por ti pronto.</i>

999
01:09:26,601 --> 01:09:28,636
<i>Con amor, Liz.</i>

1000
01:10:21,889 --> 01:10:23,691
Tu no eres...
no vas a salir

1001
01:10:23,725 --> 01:10:25,627
vestido así, ¿verdad?

1002
01:10:26,494 --> 01:10:28,496
¿Medio desnudo?

1003
01:10:28,529 --> 01:10:30,431
¿Más duros?

1004
01:10:31,499 --> 01:10:34,134
¿Qué pensaría tu marido?

1005
01:10:47,314 --> 01:10:48,549
¿Eres tú?

1006
01:10:48,583 --> 01:10:50,618
¿Mmm?

1007
01:10:50,652 --> 01:10:52,854
¿Eres responsable de esto?

1008
01:10:55,523 --> 01:10:58,291
Mírame cuando
¡Estoy hablando contigo!

1009
01:10:59,927 --> 01:11:02,229
¿Eres tú?

1010
01:11:05,533 --> 01:11:07,367
Ponte la ropa.

1011
01:11:36,464 --> 01:11:39,266
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Cállate y escúchame.

1012
01:11:39,299 --> 01:11:40,668
Dile a tu viejo que se sincere.

1013
01:11:40,702 --> 01:11:42,302
Dile que diga
exactamente lo que es

1014
01:11:42,335 --> 01:11:44,439
quieren que diga,
o terminará muy mal.

1015
01:11:44,472 --> 01:11:45,907
¿Lo entiendes?

1016
01:11:45,940 --> 01:11:48,341
- Bueno.
- Buena chica.

1017
01:12:02,322 --> 01:12:03,725
Doug.

1018
01:12:03,758 --> 01:12:05,560
¿Qué te han hecho?

1019
01:12:05,593 --> 01:12:06,828
Bastardos.

1020
01:12:06,861 --> 01:12:08,328
¿Qué le han hecho?

1021
01:12:08,361 --> 01:12:10,363
- Ah, se ve encantador.
- Míralo.

1022
01:12:10,397 --> 01:12:11,933
- Apenas puede caminar.
- Shh.

1023
01:12:11,966 --> 01:12:13,768
- Está bien.
-Doug, lo siento.

1024
01:12:13,801 --> 01:12:15,368
- Lo lamento.
- Yo también lo siento

1025
01:12:15,403 --> 01:12:17,472
- pero no deberías haber venido.
- Lo lamento.

1026
01:12:21,976 --> 01:12:23,644
Tenemos una oportunidad.

1027
01:12:23,678 --> 01:12:24,812
Eso es suficiente. Eso es mucho.

1028
01:12:24,846 --> 01:12:26,447
Siéntate, por favor.

1029
01:12:26,481 --> 01:12:27,849
Ponte cómodo.

1030
01:12:32,987 --> 01:12:34,956
¿Estás bien?

1031
01:12:36,389 --> 01:12:39,427
Sonríe para las cámaras.
Sonríe para las cámaras.

1032
01:12:40,495 --> 01:12:43,698
te pido disculpas cariño
por todo ello.

1033
01:12:43,731 --> 01:12:44,799
Mi ego estaba a toda marcha,

1034
01:12:44,832 --> 01:12:46,000
pensando que podría salvar el mundo.

1035
01:12:46,033 --> 01:12:47,535
Estabas invitado.

1036
01:12:47,568 --> 01:12:50,370
No, fui estúpido
Egoísta, orgulloso.

1037
01:12:50,404 --> 01:12:51,939
- No, no lo estabas.
- Lo arruiné.

1038
01:12:51,973 --> 01:12:53,373
Esto es lo que haces.

1039
01:12:53,407 --> 01:12:54,909
- Hablas con la gente.
- Lo sé.

1040
01:12:54,942 --> 01:12:56,978
- Intercambias ideas.
- Ideas tontas.

1041
01:12:57,011 --> 01:12:59,080
Sí, lo es.
A veces es estúpido.

1042
01:12:59,113 --> 01:13:00,982
Es...

1043
01:13:01,015 --> 01:13:03,383
Quiero más tiempo con él.

1044
01:13:03,417 --> 01:13:04,852
¿Adónde la llevas?

1045
01:13:04,886 --> 01:13:06,454
Está bien, amigo.
Ella sólo va al hotel.

1046
01:13:06,487 --> 01:13:07,889
- ¿Adónde la llevas?
- Ella estará bien.

1047
01:13:07,922 --> 01:13:09,490
Liz, sal.
Tienes que salir de aquí.

1048
01:13:09,524 --> 01:13:10,925
- No, no a menos que vengas conmigo.
- Liz, escúchame.

1049
01:13:10,958 --> 01:13:12,426
Sal de aquí hoy.

1050
01:13:12,460 --> 01:13:13,728
- No, a menos que vengas conmigo.
- Vamos.

1051
01:13:13,761 --> 01:13:14,762
- Sal de aquí.
- No a menos que...

1052
01:13:14,796 --> 01:13:15,763
Tienes que salir de este país.

1053
01:13:15,797 --> 01:13:17,364
No a menos que vengas conmigo.

1054
01:13:17,397 --> 01:13:19,567
Vaya, vaya.

1055
01:13:19,600 --> 01:13:21,869
Oye, oye, oye.

1056
01:13:24,005 --> 01:13:26,306
Sr. Rawlins.

1057
01:13:27,475 --> 01:13:29,510
Bienvenido a Irán.

1058
01:13:33,014 --> 01:13:35,616
Te vamos a llevar a juicio.

1059
01:13:35,650 --> 01:13:37,384
¿Para qué?

1060
01:13:38,085 --> 01:13:40,054
Estamos anunciando al mundo

1061
01:13:40,087 --> 01:13:42,957
tu aparición en el cairo
fue un pretexto

1062
01:13:42,990 --> 01:13:44,992
para actividades de espionaje.

1063
01:13:45,026 --> 01:13:47,795
La evidencia es abrumadora.

1064
01:13:47,829 --> 01:13:50,665
Contamos con excelentes testigos.

1065
01:13:50,698 --> 01:13:52,533
Estoy seguro de que sí.

1066
01:13:52,567 --> 01:13:55,069
vamos a transmitir
el juicio.

1067
01:13:55,102 --> 01:13:57,839
El mundo verá
que culpable eres,

1068
01:13:57,872 --> 01:14:03,010
como lo harán los cristianos en Irán
que necesitan una lección de buenos modales.

1069
01:14:06,914 --> 01:14:09,450
tu confesaras
ante las cámaras.

1070
01:14:31,038 --> 01:14:33,407
Sigamos avanzando, ¿de acuerdo?

1071
01:15:08,242 --> 01:15:10,044
¡Javid!

1072
01:15:10,912 --> 01:15:12,780
¡Javid!

1073
01:15:12,813 --> 01:15:14,882
¿Sabes lo que pasó?
a Doug.

1074
01:15:14,916 --> 01:15:15,950
Sabes que es inocente.

1075
01:15:15,983 --> 01:15:17,084
Puedes decirles la verdad.

1076
01:15:17,118 --> 01:15:18,119
Eres su amigo.

1077
01:15:18,152 --> 01:15:20,588
Sí, por eso estoy aquí, Liz.

1078
01:15:20,621 --> 01:15:22,156
Para testificar.

1079
01:15:22,990 --> 01:15:24,492
¿Testificar?

1080
01:15:24,525 --> 01:15:26,494
En su juicio.

1081
01:15:27,929 --> 01:15:29,931
Soy su testigo principal.

1082
01:15:29,964 --> 01:15:31,699
¿Para el gobierno iraní?

1083
01:15:31,732 --> 01:15:34,201
Para mi gobierno.

1084
01:15:35,670 --> 01:15:38,105
Pero al menos lo sabes
cómo decir "Irán" ahora.

1085
01:15:38,139 --> 01:15:39,941
No "corrí".

1086
01:15:41,809 --> 01:15:43,177
Ustedes los americanos.

1087
01:15:43,210 --> 01:15:44,979
pasar décadas
en el Medio Oriente,

1088
01:15:45,012 --> 01:15:46,847
y dices "I-ran" e "I-raq".

1089
01:15:46,881 --> 01:15:47,982
¿Qué es esto?

1090
01:15:48,015 --> 01:15:50,251
¿Estupidez intencional?

1091
01:15:50,284 --> 01:15:53,187
No, en serio,
Realmente quiero saberlo.

1092
01:15:53,220 --> 01:15:56,023
Porque actúas como si
No pasó nada en Virginia.

1093
01:15:56,057 --> 01:15:57,591
¿Qué?

1094
01:15:57,625 --> 01:15:59,560
Intentaste atraparme
arrestado allí.

1095
01:15:59,593 --> 01:16:02,563
No. No, no, no, eso no es cierto.

1096
01:16:04,932 --> 01:16:07,234
¿Dónde está Soheila?
¿Dónde está Meena?

1097
01:16:10,871 --> 01:16:12,106
Mi esposa está aquí.

1098
01:16:12,139 --> 01:16:13,274
Y ella no sale de casa,

1099
01:16:13,307 --> 01:16:15,509
como debería haber sido
en América.

1100
01:16:16,644 --> 01:16:18,879
Entonces nada de esto
hubiera sucedido.

1101
01:16:18,913 --> 01:16:21,115
¿Y Menena?

1102
01:16:22,049 --> 01:16:24,018
No sé ese nombre.

1103
01:16:24,051 --> 01:16:26,053
Ella es tu hija.

1104
01:16:26,087 --> 01:16:29,757
No tengo hija.

1105
01:16:29,790 --> 01:16:32,259
¿Por qué? ¿Por ese chico?

1106
01:16:32,293 --> 01:16:33,694
No.

1107
01:16:36,063 --> 01:16:38,165
Por su vergüenza.

1108
01:16:42,903 --> 01:16:45,039
No tuve elección.

1109
01:16:56,350 --> 01:16:58,819
¿Conseguiste lo que necesitabas?

1110
01:16:58,853 --> 01:17:00,821
Mierda.

1111
01:17:00,855 --> 01:17:03,224
<i>Estamos aquí para emitir juicio</i>

1112
01:17:03,257 --> 01:17:05,926
<i>en el caso
del Sr. Douglas Rawlins</i>

1113
01:17:05,960 --> 01:17:07,862
<i>por el cargo de espionaje
contra los iraníes</i>

1114
01:17:07,895 --> 01:17:09,864
<i>en América, Egipto</i>

1115
01:17:09,897 --> 01:17:12,099
y Líbano.

1116
01:17:12,133 --> 01:17:14,001
Sr. Rawlins,

1117
01:17:14,035 --> 01:17:16,237
has sido remitido
bajo custodia,

1118
01:17:16,270 --> 01:17:18,706
y deberás enfrentarte a la justicia.

1119
01:17:18,739 --> 01:17:19,907
¿Justicia?

1120
01:17:19,940 --> 01:17:21,776
- ¿Justicia?
- ¡Justicia!

1121
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Me han secuestrado.

1122
01:17:23,210 --> 01:17:25,746
Me han golpeado.
Me han torturado, amenazado.

1123
01:17:25,780 --> 01:17:27,214
Por tus hombres.

1124
01:17:27,248 --> 01:17:28,816
Privado de todo
mis libertades civiles.

1125
01:17:28,849 --> 01:17:31,685
Ahora vas a hacer
lo que quieras, por favor,

1126
01:17:31,719 --> 01:17:33,954
pero no decores
tu brutalidad

1127
01:17:33,988 --> 01:17:36,057
con ficción legal y divina.

1128
01:17:37,391 --> 01:17:39,960
La evidencia hasta el momento

1129
01:17:39,994 --> 01:17:41,629
es más convincente,

1130
01:17:41,662 --> 01:17:44,298
pero exigimos escucharlo
de tu boca:

1131
01:17:44,331 --> 01:17:46,133
¿Eres un espía?

1132
01:17:46,167 --> 01:17:48,369
No soy un espía, señor.

1133
01:17:48,403 --> 01:17:50,638
Trabajas en Washington, D.C.

1134
01:17:50,671 --> 01:17:52,973
Tienes contratos gubernamentales.

1135
01:17:53,007 --> 01:17:55,643
Tienes autorización.

1136
01:17:55,676 --> 01:18:01,649
Y aún así niegas cualquier
¿actividad de espionaje alguna?

1137
01:18:01,682 --> 01:18:02,817
Sí, señor.

1138
01:18:02,850 --> 01:18:04,652
Lo niego.

1139
01:18:38,352 --> 01:18:40,287
Tu nombre, por favor.

1140
01:18:40,321 --> 01:18:41,689
Javid Hosseini.

1141
01:18:41,722 --> 01:18:44,191
Cuéntanos cómo lo sabes
el acusado.

1142
01:18:44,225 --> 01:18:45,926
trabajé lado a lado
con el Sr. Rawlins

1143
01:18:45,960 --> 01:18:49,663
en una empresa de software en Fairfax
llamado Soluciones Innovadoras.

1144
01:18:49,697 --> 01:18:51,699
Soluciones Innovadoras se comprometió

1145
01:18:51,732 --> 01:18:54,101
en contratos
con el gobierno de Estados Unidos,

1146
01:18:54,135 --> 01:18:59,940
y Doug en realidad estaba haciendo
investigación clasificada,

1147
01:18:59,974 --> 01:19:02,444
la mayor parte era sobre Irán.

1148
01:19:02,477 --> 01:19:05,279
y he traído
algo de ello aquí hoy.

1149
01:19:23,164 --> 01:19:24,298
Eso es una tontería.

1150
01:19:24,331 --> 01:19:25,699
Sr. Abolhassan.

1151
01:19:25,733 --> 01:19:28,269
- Sr. Rawlins, por favor.
- Mierda.

1152
01:19:28,302 --> 01:19:30,371
¡Silencio!

1153
01:19:35,943 --> 01:19:37,945
Puedes continuar.

1154
01:19:37,978 --> 01:19:39,947
Entonces, mirando más allá
en el asunto,

1155
01:19:39,980 --> 01:19:43,485
me quedó claro
que el señor douglas

1156
01:19:43,518 --> 01:19:46,353
y toda la empresa
estaba comprometido

1157
01:19:46,387 --> 01:19:48,989
en actividades de espionaje
contra mi país,

1158
01:19:49,023 --> 01:19:54,261
y yo, como patriota...
Tuve que actuar incluso si se pusiera

1159
01:19:54,295 --> 01:19:56,464
- Yo y mi familia en peligro.
- ¿Patriota?

1160
01:19:56,498 --> 01:20:00,801
Porque esto es lo que
los ciudadanos nobles lo hacen.

1161
01:20:00,834 --> 01:20:01,936
Eres un cobarde.

1162
01:20:03,471 --> 01:20:05,940
De repente, la policía
están invadiendo mi casa.

1163
01:20:05,973 --> 01:20:08,075
ellos-ellos fueron
por toda la casa.

1164
01:20:08,108 --> 01:20:09,910
Cada habitación.

1165
01:20:09,944 --> 01:20:14,315
Tratando de demostrar que
Yo era un espía contra Estados Unidos.

1166
01:20:14,348 --> 01:20:16,484
todos los vecinos
estaban mirando.

1167
01:20:16,518 --> 01:20:19,421
Fue extremadamente humillante.

1168
01:20:25,192 --> 01:20:27,429
Mi hija...

1169
01:20:32,099 --> 01:20:35,236
mi hija se suicidó

1170
01:20:35,269 --> 01:20:38,038
de la vergüenza
nos causaron ese día.

1171
01:20:39,407 --> 01:20:41,875
Golpeaste a tu propio hijo.

1172
01:20:42,577 --> 01:20:44,945
No, tú la mataste.

1173
01:20:44,979 --> 01:20:47,248
Y ahora solo quiero...
solo quiero

1174
01:20:47,281 --> 01:20:48,949
el mundo sepa que esto es

1175
01:20:48,983 --> 01:20:50,851
E-el hombre que mató
mi pequeño...

1176
01:20:50,884 --> 01:20:54,088
mi angelito,
mi pequeña hija.

1177
01:20:54,121 --> 01:20:56,090
estas llorando
Por tu culpa.

1178
01:20:57,825 --> 01:20:59,860
M-Meena está muerta
gracias a ti y a Liz.

1179
01:20:59,893 --> 01:21:03,264
solo quiero justicia
para mi hija.

1180
01:21:03,297 --> 01:21:04,798
Nada más.

1181
01:21:04,832 --> 01:21:06,233
Tanta culpa.

1182
01:21:06,267 --> 01:21:08,836
Ella era lo único que tenía.

1183
01:21:10,237 --> 01:21:12,440
¿Se levantará el acusado?

1184
01:21:14,442 --> 01:21:18,345
El tribunal no tiene otra opción
pero para gobernar en este caso.

1185
01:21:18,379 --> 01:21:21,282
La evidencia es suficiente.

1186
01:21:21,315 --> 01:21:23,017
Es abrumador.

1187
01:21:23,050 --> 01:21:28,055
esta claro que lo eres
un espía americano.

1188
01:21:28,088 --> 01:21:30,357
Sr. Douglas Rawlins,

1189
01:21:30,391 --> 01:21:33,827
el veredicto sobre ti es culpable,

1190
01:21:33,861 --> 01:21:37,998
y la sentencia es la muerte
por un pelotón de fusilamiento.

1191
01:21:38,032 --> 01:21:39,300
¡Inshallah!

1192
01:21:39,333 --> 01:21:40,535
- ¡Allahu Akbar!
- ¡Allahu Akbar!

1193
01:21:42,870 --> 01:21:45,372
Sra. Rawlins. Sra. Rawlins.

1194
01:21:46,974 --> 01:21:49,143
- Cariño, escúchame.
- Ay dios mío.

1195
01:21:49,176 --> 01:21:50,911
Escúchame. Escuchar.

1196
01:21:50,944 --> 01:21:52,980
No te quedes
por más de esto.

1197
01:21:53,013 --> 01:21:54,148
Tienes que irte.

1198
01:21:54,181 --> 01:21:56,116
No, quiero quedarme contigo.

1199
01:22:00,020 --> 01:22:02,122
Disculpe, eh...

1200
01:22:03,991 --> 01:22:07,995
El gran inquisidor, eh,
desea una palabra.

1201
01:22:14,201 --> 01:22:16,571
Sr. Douglas, Sra. Rawlins,

1202
01:22:16,604 --> 01:22:18,606
no es demasiado tarde.

1203
01:22:19,507 --> 01:22:21,342
¿Demasiado... demasiado tarde para qué?

1204
01:22:21,375 --> 01:22:23,445
Podemos llegar a un acuerdo.

1205
01:22:23,478 --> 01:22:25,580
¿De qué estás hablando?

1206
01:22:25,613 --> 01:22:28,115
Puedes escapar de la pena de muerte

1207
01:22:28,148 --> 01:22:31,151
haciendo una confesión completa
en vídeo.

1208
01:22:33,588 --> 01:22:36,290
todos lo sabrán
está bajo presión.

1209
01:22:36,323 --> 01:22:38,560
Mejor razón.

1210
01:22:38,593 --> 01:22:41,362
no tienes nada que perder

1211
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
y tu vida para ganar.

1212
01:22:55,142 --> 01:22:56,544
De ninguna manera.

1213
01:22:57,412 --> 01:22:59,079
De ninguna manera.

1214
01:23:00,247 --> 01:23:04,218
Ahora que hemos terminado con eso,
mi esposa necesita irse a casa,

1215
01:23:04,251 --> 01:23:06,454
y me gustaría gastar
unos minutos con ella.

1216
01:23:06,488 --> 01:23:08,956
Si no te importa.

1217
01:23:26,608 --> 01:23:28,543
Esto es todo.

1218
01:23:29,376 --> 01:23:31,713
Necesito que te vayas a casa.

1219
01:23:31,746 --> 01:23:34,582
No, no, no vine aquí.
para verte morir

1220
01:23:34,616 --> 01:23:36,651
y volver a casa solo. No.

1221
01:23:37,317 --> 01:23:40,422
nunca lo haras
lo que te pido, ¿quieres?

1222
01:23:41,656 --> 01:23:43,691
¿Y romper un hábito?

1223
01:23:54,436 --> 01:23:56,471
Adiós.

1224
01:23:57,472 --> 01:24:00,040
- No.
- Está bien.

1225
01:25:07,475 --> 01:25:09,511
Buen día, ¿no?

1226
01:25:11,311 --> 01:25:14,716
Quiero decir, si tiene que ser un día,
bien podría ser uno bonito.

1227
01:25:16,584 --> 01:25:19,052
Sabes que solo soy
siguiendo órdenes, ¿verdad?

1228
01:25:19,687 --> 01:25:21,756
Esta no fue mi idea.

1229
01:25:24,592 --> 01:25:26,761
Seguro.

1230
01:25:27,462 --> 01:25:29,664
¿Algo más que pueda hacer por ti?

1231
01:25:29,697 --> 01:25:31,666
No sé.

1232
01:25:31,699 --> 01:25:33,768
Tal vez un...

1233
01:25:33,801 --> 01:25:36,303
¿un chaleco antibalas?

1234
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
Arrepiéntete, hermano.

1235
01:25:47,381 --> 01:25:48,716
Acepta la palabra de Allah

1236
01:25:48,750 --> 01:25:51,251
y proclamar a Mahoma
como su mensajero.

1237
01:25:56,424 --> 01:25:58,459
Debería haber hablado más contigo
sobre el martirio.

1238
01:25:58,493 --> 01:26:01,094
Si lo hubiera hecho, te estarías riendo
a estos cabrones.

1239
01:26:01,128 --> 01:26:04,231
Estarías diciendo: "A través de ti,
Obtengo la entrada al paraíso."

1240
01:26:07,869 --> 01:26:09,704
No tenemos miedo de morir.

1241
01:26:11,138 --> 01:26:13,841
Por eso vamos a ganar.

1242
01:26:16,611 --> 01:26:18,746
Yo tampoco tengo miedo.

1243
01:26:20,347 --> 01:26:22,483
Haz tu trabajo.

1244
01:26:43,771 --> 01:26:46,139
Estoy muy orgulloso de ti.

1245
01:26:46,173 --> 01:26:49,677
No te cagaste en los pantalones,
¿lo hiciste?

1246
01:26:50,745 --> 01:26:52,714
Ustedes son unos idiotas.

1247
01:26:52,747 --> 01:26:54,616
Sí.

1248
01:27:18,238 --> 01:27:20,441
- ¿Hola?
- Liz, soy María.

1249
01:27:20,475 --> 01:27:21,843
- Vienen por ti.
- ¿María?

1250
01:27:21,876 --> 01:27:24,211
Sal ahora. Estamos afuera.

1251
01:27:27,347 --> 01:27:28,315
¡Vamos! ¡Vamos!

1252
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
¡Apresúrate!

1253
01:27:32,420 --> 01:27:34,321
Vamos, vamos, vamos.

1254
01:27:39,727 --> 01:27:42,362
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

1255
01:27:42,396 --> 01:27:43,598
¡Míralo!

1256
01:27:48,970 --> 01:27:50,772
¡Abajo!
¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!

1257
01:27:50,805 --> 01:27:52,305
Permanecer abajo.

1258
01:27:54,409 --> 01:27:55,610
¿Quiénes son?

1259
01:27:55,643 --> 01:27:56,644
Milicia local. ¿Quién sabe?

1260
01:27:56,678 --> 01:27:59,714
Eres un trofeo ahora, Liz.

1261
01:28:01,015 --> 01:28:03,484
Ya lo tenemos claro.
Ve, ve, ve, ve, ve.

1262
01:28:23,336 --> 01:28:24,839
¿Qué es esto?

1263
01:28:24,872 --> 01:28:26,974
¿Están estos tipos contigo?

1264
01:28:27,008 --> 01:28:28,876
¿Qué-qué está pasando?

1265
01:28:29,610 --> 01:28:32,780
Tenemos hombres en el interior.
de la Cárcel 209.

1266
01:28:32,814 --> 01:28:34,649
Personas que has conocido.

1267
01:28:34,682 --> 01:28:36,517
Hemos estado preparando algo.

1268
01:28:36,551 --> 01:28:37,985
Un rescate.

1269
01:28:38,920 --> 01:28:41,354
¿Un rescate para Doug?

1270
01:28:41,388 --> 01:28:42,322
¿Estás con nosotros?

1271
01:28:42,355 --> 01:28:45,258
Quiero sacar a Doug.
claro, pero yo...

1272
01:28:45,292 --> 01:28:48,295
Necesito saber quién eres.

1273
01:28:49,630 --> 01:28:52,433
- Somos el Mossad.
- ¿Mossad?

1274
01:28:52,467 --> 01:28:54,535
Oh, mierda.

1275
01:28:54,569 --> 01:28:58,473
¿Por qué la inteligencia israelí
¿Te importa Doug?

1276
01:28:58,506 --> 01:29:02,977
Tenemos dos hombres... iraníes...
celebrado en 209.

1277
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Doug los ha conocido.

1278
01:29:04,612 --> 01:29:06,514
Queremos sacarlos
y en el proceso,

1279
01:29:06,547 --> 01:29:07,749
rescataremos a Doug.

1280
01:29:07,782 --> 01:29:10,518
De esa manera, su rescate
se convierte en nuestra portada.

1281
01:29:10,551 --> 01:29:12,653
Entonces, ¿Doug y yo somos tu fachada?

1282
01:29:12,687 --> 01:29:14,321
No.

1283
01:29:15,423 --> 01:29:17,290
Mira.

1284
01:29:18,659 --> 01:29:20,828
Voy a decirte algo.

1285
01:29:20,862 --> 01:29:24,766
Si alguna vez lo repites,
Lo negaré.

1286
01:29:24,799 --> 01:29:27,300
El gobierno de Estados Unidos
es consciente de

1287
01:29:27,334 --> 01:29:29,771
y apoya plenamente esta acción.

1288
01:29:37,078 --> 01:29:41,082
Entonces... entonces, ¿quieres que me vaya?
en esa prisión?

1289
01:29:41,115 --> 01:29:41,983
Sí.

1290
01:29:42,016 --> 01:29:43,417
¿Por qué me dejarían entrar?

1291
01:29:43,451 --> 01:29:44,819
Porque les vas a decir

1292
01:29:44,852 --> 01:29:46,921
que vas a
convencer a Doug para que confiese

1293
01:29:46,954 --> 01:29:48,823
para poder salvar su vida.

1294
01:29:48,856 --> 01:29:52,026
Si podemos encontrar un momento
cuando estará contigo

1295
01:29:52,059 --> 01:29:56,063
dentro de la sala de visitas,
finalmente podemos movernos.

1296
01:29:56,097 --> 01:29:59,901
Sin ti, todo es
es conversación.

1297
01:30:09,010 --> 01:30:10,945
¿Qué necesitas que haga?

1298
01:30:10,978 --> 01:30:13,981
Te quedarás aquí esta noche
con María.

1299
01:30:14,015 --> 01:30:15,583
Es seguro.

1300
01:30:15,616 --> 01:30:17,051
Mañana nos mudamos.

1301
01:30:17,885 --> 01:30:19,720
<i>Es el día de los visitantes.</i>

1302
01:30:19,754 --> 01:30:22,355
<i>Habrá una turba
en la puerta principal.</i>

1303
01:30:22,389 --> 01:30:24,492
<i>Algunos son nuestra gente.</i>

1304
01:30:24,525 --> 01:30:27,929
<i>El resto son mujeres musulmanas.
que quieren sacar a sus hombres.</i>

1305
01:30:27,962 --> 01:30:29,530
Eh, Liz Rawlins.

1306
01:30:29,564 --> 01:30:30,965
<i>El coronavirus se ha extendido</i>

1307
01:30:30,998 --> 01:30:32,066
<i>a través de la prisión.</i>

1308
01:30:32,099 --> 01:30:34,669
<i>Los reclusos quieren salir.</i>

1309
01:30:37,171 --> 01:30:39,707
<i>Esta es una prisión política.</i>

1310
01:30:39,740 --> 01:30:42,577
<i>Solo guardias en las torres
tener armas de fuego.</i>

1311
01:30:42,610 --> 01:30:45,378
<i>Estamos planeando una desviación
para enmascarar su capacidad de ver,</i>

1312
01:30:45,413 --> 01:30:48,416
<i>para darnos tiempo para hacer
lo que tenemos que hacer.</i>

1313
01:30:48,449 --> 01:30:50,651
<i>Guardias en el suelo
en los pabellones</i>

1314
01:30:50,685 --> 01:30:51,919
<i>solo tengo porras.</i>

1315
01:30:51,953 --> 01:30:53,487
<i>Podemos lograrlo</i>

1316
01:30:53,521 --> 01:30:56,924
<i>pero tienes que hacerlo
exactamente como digo.</i>

1317
01:30:56,958 --> 01:30:58,860
Haz que mi chico confiese.

1318
01:30:58,893 --> 01:31:01,495
¿Alguna vez te callas?

1319
01:31:43,170 --> 01:31:45,139
¿Qué sigues haciendo aquí?

1320
01:31:45,172 --> 01:31:48,509
- Siéntate, Doug.
- Te dije que te fueras, maldita sea.

1321
01:31:48,542 --> 01:31:49,710
- Vuelve a mi celular, por favor.
-Doug. ¡Doug!

1322
01:31:49,744 --> 01:31:51,012
- No.
-Doug.

1323
01:31:51,045 --> 01:31:52,747
- ¿Qué?
- Siéntate.

1324
01:31:52,780 --> 01:31:55,082
¿Por qué estás aquí?

1325
01:31:57,118 --> 01:32:00,021
Nos vamos de aquí.

1326
01:32:03,524 --> 01:32:05,493
¿Qué?

1327
01:32:06,160 --> 01:32:08,029
Todo estará bien.

1328
01:32:39,126 --> 01:32:41,629
¡Vamos! ¡Vamos!

1329
01:33:37,985 --> 01:33:39,820
¡Sentarse!

1330
01:33:39,854 --> 01:33:41,122
- ¡Siéntate!
- ¿Qué fue eso?

1331
01:34:51,926 --> 01:34:52,993
Ven aquí.

1332
01:34:53,027 --> 01:34:54,728
Rápidamente.

1333
01:35:13,781 --> 01:35:15,216
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1334
01:35:15,249 --> 01:35:17,852
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

1335
01:35:20,254 --> 01:35:22,289
¡Salir! ¡Vamos!

1336
01:35:22,323 --> 01:35:24,125
¡Vamos, vamos!

1337
01:35:36,070 --> 01:35:38,005
¡Fuera, muchachos! ¡Vamos!

1338
01:36:46,106 --> 01:36:47,975
Vamos.

1339
01:36:56,551 --> 01:36:58,118
- Estamos contigo.
- Bien.

1340
01:36:58,152 --> 01:37:00,754
- Vamos.
- Por favor.

1341
01:37:41,429 --> 01:37:43,431
¿Hay un plan aquí?
¿O estamos improvisando?

1342
01:37:43,465 --> 01:37:45,299
Estamos improvisando.

1343
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
Magid!

1344
01:38:06,253 --> 01:38:08,322
Vamos. En la furgoneta.
En la furgoneta. ¡En la furgoneta!

1345
01:38:08,355 --> 01:38:10,525
- ¡Vamos!
-¡Dawood! ¡Hamid! ¡Vamos!

1346
01:38:10,558 --> 01:38:13,260
¡Vamos! ¡Aquí, vamos!

1347
01:38:14,128 --> 01:38:15,563
¡Sí, vamos! ¡Aquí!

1348
01:38:20,568 --> 01:38:23,037
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1349
01:38:40,988 --> 01:38:42,557
¡Ey!

1350
01:38:50,030 --> 01:38:52,166
¡Ir!

1351
01:38:58,406 --> 01:38:59,873
¿Cómo vamos a salir?
del país?

1352
01:38:59,907 --> 01:39:01,308
Dos helicópteros.

1353
01:39:01,342 --> 01:39:03,578
Uno fuera de la ciudad,
otro esperando en el desierto.

1354
01:39:03,611 --> 01:39:05,480
- ¿Qué pasa con tu gente?
- ¿Qué pasa con ellos?

1355
01:39:05,513 --> 01:39:07,348
Van por otro camino.

1356
01:39:10,685 --> 01:39:12,554
Están detrás de nosotros.

1357
01:39:12,587 --> 01:39:14,556
Maldita sea. ¡Ve! Ve! Ve!

1358
01:39:30,638 --> 01:39:32,106
¡Detener!

1359
01:39:38,045 --> 01:39:39,380
- ¿Qué es esto?
- Cuevas subterráneas.

1360
01:39:39,414 --> 01:39:41,048
¡Vete ahora!

1361
01:39:44,486 --> 01:39:46,120
Vamos, Liz.

1362
01:39:48,989 --> 01:39:50,991
-¡Liz!
- ¡Vuelve a la furgoneta ahora!

1363
01:39:59,366 --> 01:40:01,135
- ¡Mi esposa!
- ¡No hay vuelta atrás!

1364
01:40:02,404 --> 01:40:04,406
- Ya sabes qué hacer.
- Sí.

1365
01:40:05,305 --> 01:40:07,141
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1366
01:40:10,210 --> 01:40:11,513
¡Ir!

1367
01:41:04,264 --> 01:41:05,533
¿Está Doug aquí?

1368
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
¿Dónde está Pedro?

1369
01:41:07,367 --> 01:41:09,604
Él-él no lo logró.

1370
01:41:11,406 --> 01:41:13,240
¿Qué pasa con Doug?

1371
01:41:13,273 --> 01:41:15,108
No estoy seguro.

1372
01:41:35,095 --> 01:41:36,498
Ese helicóptero se va

1373
01:41:36,531 --> 01:41:38,733
y es mi trabajo
para ponerte en ello!

1374
01:41:38,766 --> 01:41:41,101
- No me iré sin Doug.
- ¡Vamos!

1375
01:41:41,836 --> 01:41:43,103
¡Ir!

1376
01:41:44,772 --> 01:41:46,808
Por favor, Liz, es mi trabajo.
para salvar tu vida.

1377
01:41:46,841 --> 01:41:48,409
¡Doug! Doug.

1378
01:41:49,844 --> 01:41:51,613
¡Vamos!

1379
01:41:51,646 --> 01:41:52,714
- Oh, gracias a Dios.
- Gracias a Dios.

1380
01:41:52,747 --> 01:41:54,181
Lo logramos.

1381
01:41:54,214 --> 01:41:56,116
- ¿Estás bien?
- Estás aquí.

1382
01:41:56,851 --> 01:41:58,318
¡Jeep!

1383
01:41:59,621 --> 01:42:01,623
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!

1384
01:42:37,391 --> 01:42:39,092
-¡Liz!
-Doug.

1385
01:42:40,260 --> 01:42:41,863
Doug.

1386
01:42:41,896 --> 01:42:44,632
¡Venga conmigo! ¡Liz!

1387
01:43:00,515 --> 01:43:03,451
Toma esta mierda
demasiado en serio, amigo.

1388
01:43:57,438 --> 01:43:58,773
Vamos.

1389
01:43:58,806 --> 01:44:00,173
Vamos. ¡Vamos!

1390
01:44:00,207 --> 01:44:02,142
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

1391
01:44:02,777 --> 01:44:04,144
Entra.

1392
01:44:40,581 --> 01:44:42,717
<i>Hay informes
del Medio Oriente</i>

1393
01:44:42,750 --> 01:44:44,452
<i>ese estadounidense Doug Rawlins,</i>

1394
01:44:44,485 --> 01:44:47,555
<i>recientemente condenado a muerte por
la República Islámica del Irán,</i>

1395
01:44:47,588 --> 01:44:50,491
<i>ha escapado del país
en una fuga masiva de prisión.</i>

1396
01:44:50,525 --> 01:44:52,727
<i>Estamos cortando ahora
a una conferencia de prensa,</i>

1397
01:44:52,760 --> 01:44:54,929
<i>Creemos desde Ammán, Jordania.</i>

1398
01:45:24,619 --> 01:45:29,619
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org